ただ乗りする

「ただ乗りする」の英語

「ただ乗りする」は英語で freeload と言います。人の好意や物を無償で利用することを表す口語表現で、freeload off someone の形が一般的です。mooch off someone も「人にたかる、ただ乗りする」という意味で使えます。

「ただ乗りする」の英語の使い分け

  • freeload off someone

    友人や家族などの好意や援助に、対価を払わず頼るときに使う口語表現です。

    He always freeloads off his roommates.

    彼はいつもルームメートの好意にただ乗りしています。

  • mooch off someone

    人に金品や食事などを頼って得ることを、軽く非難して言うくだけた表現です。

    Nobody likes someone who mooches off others.

    人にたかってばかりいる人を好きになる人はいません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
freeload
人の好意や物を無償で受け取り、対価を払わずただ乗りする
Don't freeload off your friends.
友達にただ乗りするな。
mooch
他者に頼んで金品や好意を受け取ろうとする人
She called him a mooch after he ate dinner without offering to pay.
彼女は彼が払おうともせずに夕食を食べた後、彼をたかり屋と呼んだ。

freeload

意味

例文

Don't freeload off your friends.

友達にただ乗りするな。

コアイメージ

人の好意や物を無償で受け取り、対価を払わずただ乗りする

英英

To accept someone else's generosity or resources without giving anything in return; to take advantage of another's hospitality or provision.

語源

freeloadは、free（無料の）とload（負担）の合成語で、他人の負担に乗るという比喩から「ただ乗りする」の意に発展した。

コラム

  • freeloadは口語的に使われ友人や家族の好意を無償で受ける行為を指し、freeload off someoneのように前置詞offと共に使われることが多い。

mooch

意味

例文

She called him a mooch after he ate dinner without offering to pay.

彼女は彼が払おうともせずに夕食を食べた後、彼をたかり屋と呼んだ。

コアイメージ

他者に頼んで金品や好意を受け取ろうとする人

英英

a person who repeatedly seeks or takes money, goods, or favors from others without providing payment or equivalent return

語源

moochは、18世紀ごろから「ぶらぶらする／ねだる」といった意味を持ち、のちに人に頼んで得る行為を表す語として名詞化したと考えられている。

コラム

  • 会話では軽い非難や呆れを含む表現として使われ、相手に依存して得る状況を表す語として結びつきの強い語句と共に用いられる。

「ただ乗りする」のレベル別の例文

「ただ乗りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a freeload.

    ○ I freeloaded off my brother.

    freeloadは動詞なので、doを使わずに表現します。

  • × I freeloaded my friend.

    ○ I freeloaded off my friend.

    人の好意にただ乗りする場合はoffを使います。

「ただ乗りする」の英語についてよくある質問

Q. 「ただ乗りする」を英語で一言で言うと？
freeload が一般的です。人の好意や物を無償で利用するという、やや非難を含む口語表現です。
Q. freeload と mooch の違いは？
freeload は「ただ乗りする」という動詞です。mooch は名詞で「たかり屋」を指すほか、mooch off someone の形で「人にたかる、ただ乗りする」という動詞としても使われます。いずれも軽い非難やあきれを含むことがあります。
Q. 「ただ乗りする」のビジネスメールでの言い方は？
freeload はくだけた表現なので、ビジネスメールでは use something without paying や take advantage of something など、状況に応じた表現が一般的です。

「ただ乗りする」と関連する日本語の英語

「ただ乗りする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1