すべて揃っている
意味
- 成語・慣用句 すべて揃っている
- 成語・慣用句 何でも揃っている
- 成語・慣用句 完備している
例文
コアイメージ
必須の要素が漏れなくそろっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
四字は語句結合で成立し、「一」は全体、「应」は『応じるべきもの』、「俱」は『皆』、「全」は『完備』を表し、合わさって『必要なものがすべて備わっている』という意味を表す。
コラム
- 会話や文章で店や設備の説明に使いやすく、名詞の後に続けて「这家店日用品一应俱全」のように用いる例が多く、口語では「很齐全」などと置き換えられることがある点を覚えておくと実用的である。
「すべて揃っている」は中国語で何と言う？
「すべて揃っている」に最もぴったりな中国語は「一应俱全」です。必要な物や設備、サービスなどが何一つ欠けることなく完全に揃っている状態を表す四字熟語で、日常会話から宣伝広告、書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- 一应俱全
必要な設備、道具、機能などが余すところなく完備されている状況を表します。ホテルや住宅の設備、店舗の品揃えなどを説明する際によく使われます。
这间公寓里的生活用品一应俱全，可以直接入住。
このマンションは生活用品がすべて揃っており、すぐにそのまま入居できます。
よくある間違い
✕ 店里的东西都齐全。
○ 店里的东西一应俱全。 / 店里的东西很齐全。
「齐全」を単独で述語にする場合は「很」などの修飾語が必要です。四字熟語の「一应俱全」ならそのまま使えます。
「すべて揃っている」のよくある質問
Q. 「一应俱全」の発音と注意点は？
発音は「yī yīng jù quán」です。「应」は第1声で読みます。「一应」は「すべて」、「俱」も「すべて」という意味で、必要なものが漏れなく完備されている強調表現になります。
Q. 「齐全」だけで使っても通じる？
通じます。「齐全（qíquán）」は「揃っている」という意味の形容詞です。会話では「很齐全」や「非常齐全」のように程度を表す言葉を補うか、「一应俱全」を用いると自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1