しぶしぶ
「しぶしぶ」の英語
「しぶしぶ」は英語で reluctantly と言います。内心の不満や抵抗感まで含めて同意・承認する場合は grudgingly が使われます。
「しぶしぶ」の英語の使い分け
不満や抵抗感を抱えながら、しぶしぶ同意・承認するときに使います。
気が進まないものの、仕方なく何かをするときに広く使います。
He reluctantly accepted the offer.
彼はしぶしぶその申し出を受け入れました。
コアイメージ
しぶしぶ何かを受け入れながら内心不満を抱くことを表す
英英
Doing something unwillingly and often with visible resentment or displeasure; agreeing or acting while clearly reluctant.
語源
grudginglyは、名詞grudge（不満・恨み）から派生した形容詞grudgingに副詞語尾-lyが付いてできた語で、内心の不満を伴いながら行う意味に発展した。
コラム
- しぶしぶは同意や承認の場面で使われ、agreeやadmitと組んで内心の不満や抵抗感を表すことが多い。
「しぶしぶ」のレベル別の例文
- 中学
I reluctantly cleaned my room before dinner.
- 高校・英検2級
The student grudgingly admitted that his answer was wrong.
- TOEIC・ビジネス
The manager reluctantly approved the revised budget after discussion.
- 日常会話
“Fine, I’ll go,” she said grudgingly.
「しぶしぶ」を英語にするときのよくある間違い
× I was grudgingly.
○ I grudgingly agreed.
grudginglyは副詞なので、be動詞の後ではなく動詞を修飾します。
× I did grudgingly my homework.
○ I grudgingly did my homework.
副詞は通常、動詞句の前に置きます。