しずく

滴dī

意味

  • 名 しずく
  • 名 水滴
  • 動 したたる
滴のイラスト

例文

叶yè子zi上shàng有yǒu一yì滴dī水shuǐ。

葉の上にしずくが一つある。

伤shāng口kǒu上shàng落là了le几jǐ滴dī血xuè，医yī生shēng用yòng棉mián球qiú按àn住zhù了le。

傷口に数滴の血が落ち、医者は綿で押さえた。

コアイメージ

表面に丸くまとまった一粒の水が分かれて落ちる様子

関連語

(名) 点diǎn滴dī：点滴

(名) 液yè滴dī：液滴

使い方

類義語との違い

滴dī: 一つにまとまった小さな水の粒。
水shuǐ滴dī: 水が丸くなってできる小さな粒。
一yì滴dī: 液体のごく少ない一つ分の量を表す語。
露lù珠zhū: 露で葉や草にできる、小さく丸い水の粒。

中国語での定義

独dú立lì成chéng形xíng的de小xiǎo液yè珠zhū，体tǐ积jī很hén小xiǎo，通tōng常cháng呈chéng球qiú状zhuàng或huò半bàn球qiú状zhuàng，附fù着zhuó在zài表biǎo面miàn或huò从cóng表biǎo面miàn脱tuō落luò时shí可kě被bèi单dān独dú指zhǐ出chū，作zuò为wéi名míng词cí指zhǐ这zhè一yì单dān个gè水shuǐ珠zhū。

語源

『滴』は形声字に属し、偏の氵が意味領域として水を示し、旁がもともとの発音を示す声符であるため水の小さな珠を表す語義が生じ、現在のような「一粒の水」の意味で使われるようになった。

コラム

  • 『滴』は物理的な一粒を指す語なので、雨滴や汗の一粒など具体的に一つの液体を数える場面で使うと自然で、漠然とした少量を言いたい場合は『一点儿』などと区別すると誤解を避けやすい。

「しずく」は中国語で何と言う？

「しずく」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「滴」です。名詞として「水滴」や「雨のしずく」を指すだけでなく、「1滴、2滴」と液体のしずくを数える量詞としても日常的に広く使われます。水滴そのものを明確に示したいときは「水滴」と言うことも一般的です。

使い分け

  • 滴

    液体のしずく全般を表す最も基本的な単語です。名詞として単体や複合語で使うほか、しずくを数える量詞としても頻繁に用いられます。

    树叶上有一滴露水。

    木の葉の上に一滴の露のしずくがある。

よくある間違い

  • ✕ 一水滴（yī shuǐdī）

    ○ 一滴水（yī dī shuǐ）

    「一滴の水」と数える際は、量詞として「滴」を使い「一滴水」とするのが自然です。

「しずく」のよくある質問

Q. 「雨のしずく」は何と言いますか？
「雨滴（yǔdī）」または「雨水（yǔshuǐ）」と表現します。一粒ずつの雨粒を強調したい場合は「一滴雨水」や「雨点（yǔdiǎn）」と言うと、しずくや雨粒の情景が自然に伝わります。
Q. 「滴」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「滴」は「液体がしたたる、垂れる」という意味の動詞にもなります。例えば「水がぽたぽた落ちている」と言いたいときは、「水在滴（shuǐ zài dī）」のように表現できます。

「しずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ