「しかめる」は中国語で何と言う？
「しかめる」に最もぴったりな中国語は「皱」です。日本語では「眉をしかめる」「顔をしかめる」と表現しますが、中国語でも「皱」の後ろに眉（眉头）や顔（脸）を目的語として続けて使います。不快感、苦痛、困惑などを表す際の表情描写として幅広く用いられる一般的な表現です。
使い分け
- 皱
皮膚や物に「しわが寄る・しわを寄せる」という意味です。眉や顔をしわくちゃにして不快感や苦痛を表す動作に使います。
他听了这话，皱起了眉头。
彼はその話を聞いて、眉をしかめました。
よくある間違い
✕ 他皱了。（顔をしかめたの意図で）
○ 他皱眉了。 / 他皱起了眉头。
「皱」は単独で「しかめる」にならず、「眉」などの部位が必要です。
「しかめる」のよくある質問
Q. 「顔をしかめる」はどう言いますか？
「皱脸」や「皱起脸」と言います。不快な味のものを口にしたときや、痛みを感じたときなどに顔全体を歪めてしわを寄せる表情を表します。より日常的には「眉をしかめる（皱眉）」の形で表現されることも多いです。
Q. 「眉をひそめる」も同じ中国語ですか？
はい、同じく「皱眉」や「皱眉头」で表せます。中国語では「眉をしかめる」と「眉をひそめる」を厳密に区別せず、不満や心配、不快感から眉間にしわを寄せる動作全般に「皱」を用います。
「しかめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1