ほほえむ

微wēi笑xiào

意味

  • 動 ほほえむ
  • 名 微笑み
  • 名 笑顔
微笑のイラスト

例文

她tā对duì我wǒ微wēi笑xiào了le。

彼女は私にほほえんだ。

看kàn到dào孩hái子zi们men玩wán耍shuǎ，他tā不bù由yóu得de微wēi笑xiào起qǐ来lái。

子どもたちが遊んでいるのを見て、彼は思わず微笑んだ。

コアイメージ

声を立てず顔に現れる穏やかな肯定の笑み

関連語

↔︎ (動) 皱zhòu眉méi：しかめ面をする

↔︎ (動) 怒nù视shì：にらみつける

使い方

類義語との違い

微wēi笑xiào: 声を立てずに穏やかに目元や口元が緩むように笑う
笑xiào: 声や表情で喜びや面白さを大きく表す
大dà笑xiào: 声を大きく出して激しく笑う
嘲cháo笑xiào: 他人を馬鹿にしたり軽蔑して笑う

中国語での定義

用yòng轻qīng柔róu或huò短duǎn暂zàn的de表biǎo情qíng表biǎo示shì善shàn意yì、同tóng情qíng或huò认rèn可kě的de动dòng作zuò，通tōng常cháng不bú伴bàn随suí大dà声shēng或huò夸kuā张zhāng的de表biǎo情qíng。

語源

「微」は程度の小ささを示し、「笑」は口元や顔の動きとしての笑いを示すため、合わせて『小さな笑い』『静かなほほえみ』という意味になり、状況に応じて善意や同情を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では相手に配慮して短く笑う場面で使われることが多いため、よりはっきりした笑いを伝えたいときは「笑一笑」などの口語表現を使うと誤解を避けられる。

「ほほえむ」は中国語で何と言う？

「ほほえむ」に最もぴったりな中国語は「微笑」です。声を立てずににっこりと笑う動作を表し、日本語の「微笑む（ほほえむ）」と意味も漢字もほぼ同じ感覚で使えます。日常会話から文学表現まで幅広く用いられる一般的な単語です。

使い分け

  • 微笑

    声を立てずに口元を緩めて穏やかに笑うことを指します。温かみのある表情や、好意的な態度を表す場面で幅広く使われます。

    她向我微笑着点了点头。

    彼女は私に向かってほほえみながらうなずいた。

よくある間違い

  • ✕ 她很微笑。

    ○ 她带着微笑。 / 她微笑了。

    「微笑」は動詞または名詞であり、形容詞ではないため程度副詞の「很」を直接前につけられません。

「ほほえむ」のよくある質問

Q. 「笑」と「微笑」の違いは？
「笑」は声を上げて大笑いすることから口元だけで笑うことまで、「笑う」行為全般を指す広い言葉です。一方、「微笑」は声を立てずに穏やかににっこり笑う「ほほえみ」に限定して使われます。
Q. 「ほほえみを浮かべる」の表現は？
「脸上带着微笑（顔にほほえみを浮かべている）」や「露出微笑（ほほえみを浮かべる・見せる）」のように表現します。表情の描写として小説や会話でよく使われる自然な言い回しです。

「ほほえむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ