しわ

皱zhòu纹wén

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目
皱纹のイラスト

例文

妈mā妈mā的de脸liǎn上shàng有yǒu很hěn多duō皱zhòu纹wén。

母の顔にしわがたくさんある。

这zhè件jiàn衬chèn衫shān洗xǐ了le以yǐ后hòu有yǒu皱zhòu纹wén。

このシャツは洗ったらしわができた。

コアイメージ

皮膚の表面に現れる細い溝や折れ線

関連語

(動) 皱zhòu：しわを寄せる

(形) 皱zhòu巴bā巴bā：しわくちゃ

使い方

類義語との違い

皱zhòu纹wén: 顔や首にできる、年齢や表情で現れる皮膚の細い溝や折れ線を指す
细xì纹wén: 肌にできる目立たない細い線を指す
折zhé痕hén: 布や紙などを折ったときに残るはっきりした折り目や痕を指す
皱zhòu褶zhě: 布や紙の表面が重なってできる連続した折れ目を指す

中国語での定義

皮pí肤fū表biǎo面miàn随suí年nián龄líng、表biǎo情qíng或huò外wài力lì挤jǐ压yā而ér出chū现xiàn的de细xì小xiǎo褶zhě痕hén或huò皱zhòu折zhé。

語源

「皱纹」は合成語で、『皱』は物や皮膚が折れたり縮んだりしてできる褶を指し、『纹』は表面に現れる細い線や条紋を指すため、両者が合わさって皮膚などの表面に現れる細かい褶痕を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では顔や首などの年齢や表情でできるしわを指して使うことが多く、布や紙の折り目は'折痕'や'褶皱'と区別される点に注意される。

「しわ」は中国語で何と言う？

「しわ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「皱纹」です。主に加齢や乾燥によって肌や皮膚にできるしわを指します。「しわが増えた」「目元のしわ」など、日常会話から美容に関する話題まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 皱纹

    人の皮膚にできるしわを指す一般的な語です。加齢や表情に伴う顔や首のしわなどに対して幅広く使われます。

    他笑起来眼角有浅浅的皱纹。

    彼は笑うと目尻にうっすらとしわができます。

よくある間違い

  • ✕ 衣服上有很多皱纹。

    ○ 衣服上有很多褶子。 / 衣服上有很多皱。

    「皱纹」は基本的に皮膚のしわに使います。服や紙のしわには「褶子」や「皱」を用います。

「しわ」のよくある質問

Q. 「しわができる」はどう言う？
「长皱纹」や「起皱纹」と言います。「长」は加齢などでしわが生じる際によく使われ、「最近長了皺紋（最近しわができた）」のように表現します。一時的な寄りしわには「起」も使われます。
Q. 服のしわを伸ばす時は？
「把衣服烫平」や「弄平衣服上的褶子」と表現します。アイロンをかける動作を含むなら「烫」を使い、手などでしわを平らに伸ばす場合は「抚平」や「弄平」という動詞を用います。

「しわ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ