甚shèn且qiě

意味

例文

他tā不bú但dàn迟chí到dào,甚shèn且qiě还hái忘wàng了le带dài证zhèng件jiàn。

彼は遅刻しただけでなく、しかも身分証を持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

前の内容に加えて、より踏み込んだ事実まで示す流れ

中国語での定義

表biǎo示shì不bú但dàn有yǒu前qián面miàn所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng,而ér且qiě还hái有yǒu更gèng进jìn一yí步bù的de情qíng况kuàng,语yǔ气qì比bǐ一yì般bān的de追zhuī加jiā更gèng强qiáng,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ

語源

甚且は、「甚」と「且」という二つの語素が結び付いた語で、「甚」が強まりを、「且」が追加を表し、単なる付け足しより強い内容へ進む構成

コラム

  • 「而且」は並べて情報を加える場面に広く使うのに対し、「甚且」は文章語として、後に続く内容を特に強く示す場面で使われる

甚shèn或huò

意味

  • 接続詞 さらには

例文

这zhè种zhǒng错cuò误wù可kě能néng导dǎo致zhì受shòu伤shāng,甚shèn或huò死sǐ亡wáng。

このような誤りはけが、さらには死を招くことがある。

コアイメージ

程度をさらに先へ押し広げ、極端な場合まで含めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng的de程chéng度dù进jìn一yí步bù加jiā深shēn,甚shèn至zhì出chū现xiàn更gèng严yán重zhòng或huò更gèng极jí端duān的de情qíng况kuàng

語源

甚或は、「甚」のはなはだしい程度と「或」のあるいはという意味が結びつき、普通の例からさらに強い場合まで示す複合語

コラム

  • 甚或は「甚至」と近い働きをするが、現代の文章ではやや硬く書き言葉らしい表現で、前の内容を受けて「さらには」と極端な例へ進めるときに使われる

以yǐ至zhì

意味

例文

这zhè项xiàng活huó动dòng从cóng城chéng市shì以yǐ至zhì农nóng村cūn都dōu在zài开kāi展zhǎn。

この活動は都市から農村に至るまで行われている。

コアイメージ

前から後ろへ広がったものが、ある地点や段階にまで及ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng范fàn围wéi、情qíng况kuàng或huò程chéng度dù扩kuò大dà到dào某mǒu一yì点diǎn,有yǒu时shí表biǎo示shì进jìn一yí步bù达dá到dào意yì料liào之zhī外wài的de程chéng度dù或huò结jié果guǒ

語源

以至は、「以」が範囲を広げながらつなぐ働きを持ち、「至」が到達を表す「届く」という意味を持つため、合わせて「あるところまで及ぶ」意味を表す語になったもの

コラム

  • 「以至」は「从城市以至农村」のように広がる範囲の終わりを示せるほか、「以至于」を使うと、前の内容が後の結果にまで及んだことを表せる

甚shèn而ér

意味

例文

他tā不bù仅jǐn没méi道dào歉qiàn,甚shèn而ér还hái责zé怪guài我wǒ。

彼は謝らなかったばかりか、さらには私を責めた。

コアイメージ

話題を通常の範囲から、予想を超える段階へ進める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì递dì进jìn,强qiáng调diào后hòu面miàn的de情qíng况kuàng超chāo出chū一yì般bān范fàn围wéi,甚shèn至zhì达dá到dào让ràng人rén意yì外wài的de程chéng度dù

語源

甚而は、「甚」の強い程度を表す意味に、「而」の接続する働きが結び付いた複合語で、前に述べた内容を受けて、さらに進んだ事実を示す副詞へと発展した語

コラム

  • 「甚而」は「甚至」と近い働きを持つが、現代中国語ではやや文章語らしい響きがあり、ニュースや論説のように事実を段階的に強める文で目に入りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ