ささやく

中国語
意味
例文
呤呤
ささやく
他靠近我，呤呤地说：“别出声。”
彼は私に近づき、「声を出すな」とささやいた。
呫嗫
ささやく
两个人在角落里呫嗫私语。
二人は隅でささやき合っていた。
絮语
ささやく
她在我耳边絮语。
彼女は私の耳元でささやいた。
私语
ささやく
他们在角落里私语。
彼らは隅でささやいている。
呢喃
ささやく
她在我耳边呢喃着情话。
彼女は私の耳元で愛の言葉をささやいた。
低语
ささやく
她在我耳边低语。
彼女は私の耳元でささやいた。
低声细语
小声で話す
她在我耳边低声细语。
彼女は私の耳元で小声で話した。
喃喃细语
ささやく
她在我耳边喃喃细语，我却没听清。
彼女は私の耳元でささやいたが、私はよく聞き取れなかった。
呢喃细语
ささやく
两个人在角落里呢喃细语。
二人は隅でささやいていた。
耳语
ささやく
他们在教室后面耳语。
彼らは教室の後ろでささやいた。

呤lìng呤lìng

意味

  • 動 ささやく

例文

他tā靠kào近jìn我wǒ，呤lìng呤lìng地dì说shuō：“别bié出chū声shēng。”

彼は私に近づき、「声を出すな」とささやいた。

コアイメージ

言葉が外へ広がらないように、声を細くして伝えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà声shēng音yīn很hěn小xiǎo而ér且qiě轻qīng的de样yàng子zi

語源

呤呤は、「口」を意符、「令」を声符とする「呤」を繰り返した語で、細い声で話す様子を表す

コラム

  • 「呤呤地说」のように動詞の前で使われると、発話の内容よりも声の小ささやひそやかさを描写する働きがある

呫tiè嗫niè

意味

  • 形 ささやく

例文

两liǎng个gè人rén在zài角jiǎo落luò里lǐ呫tiè嗫niè私sī语yǔ。

二人は隅でささやき合っていた。

コアイメージ

声を周囲に広げないよう、低く小さく言葉を交わす場面

中国語での定義

用yòng很hěn低dī的de声shēng音yīn轻qīng轻qīng说shuō话huà，使shǐ旁páng边biān的de人rén不bù容róng易yì听tīng见jiàn

語源

呫嗫は、「呫」と「嗫」の組合せで、口に関わる両字の「小声」と「言いよどみ」の字義が結びつき、低い声で話す様子を表す語

コラム

  • 「呫嗫」は話し声の小ささに焦点があり、秘密の会話を表す「窃窃私语」と違って、秘密ではない場面にも使える

絮xù语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 動 くどくど話すくどくどはなす
  • 名 くどくどした話くどくどしたはなし

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān絮xù语yǔ。

彼女は私の耳元でささやいた。

コアイメージ

静かな声で、言葉を細かく重ねていくイメージ

中国語での定義

小xiǎo声shēng连lián续xù地dì说shuō话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng连lián续xù说shuō出chū的de内nèi容róng

語源

絮语は、「絮」がもつ細かく続くものという意味と、「语」の話すという意味から成り、言葉を低い声で次々に重ねる様子を表す語

コラム

  • 絮语と絮叨はどちらも話が続く場面で使えるが、絮语は声の静けさに焦点があり、絮叨は同じことをくどく話す感じに焦点がある

私sī语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ私sī语yǔ。

彼らは隅でささやいている。

コアイメージ

周囲から会話を切り離し、相手とだけ小さく声を交わすこと

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén听tīng见jiàn，压yā低dī声shēng音yīn互hù相xiāng说shuō话huà

語源

私语は、「私」が公にせず自分たちの内側に置くこと、「语」が話すことを表し、二つが結びついて人目を避けた小声の会話を表す複合語

コラム

  • 「悄悄话」は内緒の話やその内容を指すことが多いのに対し、「私语」は声をひそめて話す動作を表す動詞として使える

呢ní喃nán

意味

  • 動 ささやく
  • 動 さえずる

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān呢ní喃nán着zhe情qíng话huà。

彼女は私の耳元で愛の言葉をささやいた。

コアイメージ

近くで聞こえる、柔らかく細かな声が静かに続くイメージ

中国語での定義

以yǐ轻qīng柔róu而ér细xì碎suì的de声shēng音yīn小xiǎo声shēng说shuō话huà；也yě指zhǐ鸟儿niǎor发fā出chū轻qīng轻qīng的de叫jiào声shēng

語源

呢喃は、細かく続く声の響きを写した音声語で、「呢」と「喃」はそれぞれ意味を足すというより、柔らかなつぶやきの音を表すために組み合わされたもの

コラム

  • 中国語の文章で呢喃が鳥や風の描写に使われると、人の言葉のように内容を伝える声ではなく、静かに続く音そのものに焦点が置かれる

低dī语yǔ

意味

  • 動 ささやく

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān低dī语yǔ。

彼女は私の耳元でささやいた。

コアイメージ

周囲に聞こえないよう、声を小さくして伝えるイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo的de声shēng音yīn轻qīng轻qīng说shuō话huà，通tōng常cháng不bù想xiǎng让ràng别bié人rén听tīng见jiàn

語源

低语は、「低」が声の高さや音量を下げることを示し、「语」が言葉を話すことを示す組み合わせで、低い声で話す意味になった語

コラム

  • 中国語の小説や映像の字幕では、登場人物が人に聞かれないよう話す場面に「低语」が使われることがあり、単なる小声よりも静けさやひそやかさが出る表現

低dī声shēng细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす
  • 成語・慣用句 ささやく

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān低dī声shēng细xì语yǔ。

彼女は私の耳元で小声で話した。

コアイメージ

声をひそめ、相手の近くで静かに言葉を伝えるイメージ

中国語での定義

压yā低dī声shēng音yīn，用yòng轻qīng柔róu的de声shēng音yīn说shuō话huà

語源

低声细语は、「低声」と「细语」という二つの語素から成り、「低声」は低い声、「细语」は小さくやさしい話し声を表すため、全体で声をひそめて話すことを表す成語になる

コラム

  • 「在我耳边低声细语」のように耳元で話す場面と結びつきやすいが、語そのものに耳元という意味はなく、静かな声で話すことを中心に表す

喃nán喃nán细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 ささやく
  • 成語・慣用句 つぶやく
  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān喃nán喃nán细xì语yǔ，我wǒ却què没méi听tīng清qīng。

彼女は私の耳元でささやいたが、私はよく聞き取れなかった。

コアイメージ

声をひそめ、言葉が途切れず静かに流れる様子

中国語での定義

用yòng很hěn轻qīng的de声shēng音yīn连lián续xù说shuō话huà，声shēng音yīn低dī得dé不bù容róng易yì听tīng清qīng

語源

喃喃细语は、「喃喃」の低く続く話し声に、「细语」の声を細くして話す意味が結びついた成語で、聞き取りにくい小声の発話を表す

コラム

  • 喃喃细语は、相手に秘密を伝える場面だけでなく、ひとりで低く言葉をつぶやく場面にも使われるため、必ずしも二人の会話を表さない

呢ní喃nán细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 ささやく

例文

两liǎng个gè人rén在zài角jiǎo落luò里lǐ呢ní喃nán细xì语yǔ。

二人は隅でささやいていた。

コアイメージ

周囲に聞こえにくい、穏やかな声のやり取り

中国語での定義

用yòng很hěn轻qīng很hěn柔róu和hé的de声shēng音yīn说shuō话huà或huò互hù相xiāng交jiāo谈tán，表biǎo现xiàn出chū安ān静jìng而ér亲qīn近jìn的de气qì氛fēn

語源

呢喃细语は、「呢喃」と「细语」という二つの語から成る成語で、「呢喃」は低くやさしい声で話すこと、「细语」は小さな声で話すことを指し、二つの語が重なって静かな語らいを示す表現

コラム

  • 「耳语」が耳元で声を落として話す行為に焦点を置くのに対し、呢喃细语は話す場所よりも声の柔らかさや会話の親密さを表すことが多い

耳ěr语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 名 ささやき

例文

他tā们men在zài教jiào室shì后hòu面miàn耳ěr语yǔ。

彼らは教室の後ろでささやいた。

コアイメージ

声を空間に広げず、聞き手の耳の近くにだけ届ける話し方

中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn放fàng得de很hěn轻qīng，悄qiāo悄qiāo地dì跟gēn别bié人rén说shuō话huà

語源

耳语は、「耳」と「语」を直接結びつけた複合語で、声を耳へ近づけて話すという構成から、ささやき声で話す意味になった

コラム

  • 耳语は会話の内容よりも声の届け方に焦点を置く語で、秘密の相談に限らず、授業中や静かな場所で声を抑えて話す場面にも使われる

「ささやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ