辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
她tā今jīn天tiān穿chuān得de花huā不bù棱lēng登dēng的de。
彼女は今日、けばけばしい服装をしている。
華やかな色や柄が控えめな範囲を越え、視線を引きつける状態
形xíng容róng服fú饰shì、装zhuāng饰shì等děng颜yán色sè鲜xiān艳yàn复fù杂zá，显xiǎn得de特tè别bié张zhāng扬yáng华huá丽lì
花不棱登は、「花」が鮮やかで飾り立てた印象を担い、「不棱登」が口語の音のまとまりとして加わって、強い派手さを表す複合的な表現
她tā不bù喜xǐ欢huān穿chuān大dà红hóng大dà绿lǜ的de衣yī服fú。
彼女はけばけばしい服を着るのが好きではない。
赤と緑の強い色が並び、目に飛び込む色彩
形xíng容róng红hóng色sè和hé绿lǜ色sè都dōu很hěn鲜xiān艳yàn，颜yán色sè对duì比bǐ强qiáng烈liè，整zhěng体tǐ十shí分fēn醒xǐng目mù
大红大绿は、「大红」と「大绿」を並べた成語で、「大」は色の鮮やかさや強さを表し、赤と緑がひときわ濃く目立つ様子を示す
她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn俗sú艳yàn的de裙qún子zi。
彼女はけばけばしいスカートを着ている。
目を引く派手さが、洗練よりも品のなさとして感じられる状態
颜yán色sè、装zhuāng饰shì或huò打dǎ扮bàn过guò分fèn鲜xiān艳yàn显xiǎn眼yǎn，给gěi人rén缺quē乏fá品pǐn位wèi的de感gǎn觉jué
俗艳は、「俗」が世俗的で品位に欠けること、「艳」が色や姿の目立つ華やかさを表す語で、派手な美しさが悪趣味に傾いた意味になる
这zhè件jiàn衣yī服fú太tài花huā里lǐ胡hú哨shào了le。
この服は派手すぎる。
鮮やかな色や複雑な飾りが前面に出て、素朴さや節度が見えにくくなる感じ
形xíng容róng颜yán色sè、装zhuāng饰shì或huò表biǎo现xiàn形xíng式shì过guò分fèn鲜xiān艳yàn复fù杂zá，显xiǎn得de浮fú夸kuā而ér不bù朴pǔ素sù。
花里胡哨は、「花哨」という色や飾りの過度な華やかさを表す語をもとにした四音節の固定表現で、「里」「胡」は個別の意味を加える語素ではなく、花哨を含むまとまり全体で意味を成す
她tā今jīn天tiān穿chuān得de很hěn骚sāo气qì。
彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。
軽い色気をまとい、派手に目立とうとする感じ
形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn出chū夸kuā张zhāng、性xìng感gǎn而ér引yǐn人rén注zhù意yì的de特tè点diǎn，有yǒu时shí带dài有yǒu轻qīng浮fú的de意yì味wèi
骚气は、「骚」が表す落ち着きのない動きや軽薄な様子に、「气」を加えて、その人や物からにじむ雰囲気を表した語
她tā不bù喜xǐ欢huān颜yán色sè太tài花huā哨shào的de衣yī服fú。
彼女は色が派手すぎる服を好まない。
華やかさが強く出すぎて、けばけばしく見える感じ
形xíng容róng颜yán色sè、款kuǎn式shì或huò装zhuāng饰shì太tài鲜xiān艳yàn、太tài复fù杂zá，显xiǎn得de过guò分fèn华huá丽lì而ér不bù朴pǔ素sù
花哨は、「花」が花のような鮮やかさを表し、「哨」が音を担う字として結びついた語で、鮮やかさや装飾の過剰さを表す形容詞になったもの
