「花里胡哨」のコアイメージコアイメージ
鮮やかな色や複雑な飾りが前面に出て、素朴さや節度が見えにくくなる感じ
「花里胡哨」の中国語での定義中国語での定義
「花里胡哨」の語源語源
花里胡哨は、「花哨」という色や飾りの過度な華やかさを表す語をもとにした四音節の固定表現で、「里」「胡」は個別の意味を加える語素ではなく、花哨を含むまとまり全体で意味を成す
「花里胡哨」のコラムコラム
- 中国語では、服や部屋の装飾だけでなく、文章や話し方が見た目ばかり華やかで中身に乏しいという批判にも使われることがある
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。