くしゃみ

喷pēn嚏tì

意味

  • 名 くしゃみ
喷嚏のイラスト

例文

孩hái子zi不bù停tíng地dì打dǎ喷pēn嚏tì，可kě能néng感gǎn冒mào了le。

子どもがくしゃみを何度もしていて、風邪かもしれない。

他tā在zài外wài面miàn打dǎ喷pēn嚏tì，我wǒ听tīng到dào了le。

彼が外でくしゃみをしているのが聞こえた。

コアイメージ

鼻腔が刺激されて短く強く呼気が飛ぶ反射的な動き

関連語

(名) 喷pēn嚏tì声shēng：くしゃみの音

使い方

類義語との違い

喷pēn嚏tì: 鼻の中が刺激されて、短く強い息が勢いよく外へ出る反射的な動き。
咳ké嗽sòu: 喉や気道が刺激されて、空気を強く吐き出す呼吸の症状。
鼻bí涕tì: 鼻の中や鼻のまわりに出る水のような液体（鼻水）。
过guò敏mǐn: 体が特定の物に反応して起こる、くしゃみやかゆみなどの症状が出る状態。
感gǎn冒mào: ウイルス感染によって鼻やのどに症状が出る病気（風邪）。

中国語での定義

因yīn鼻bí腔qiāng对duì灰huī尘chén、冷lěng空kōng气qì等děng刺cì激jī发fā生shēng的de短duǎn促cù而ér有yǒu力lì的de呼hū气qì反fǎn应yìng，常cháng伴bàn有yǒu声shēng响xiǎng与yǔ分fēn泌mì物wù，作zuò为wéi名míng词cí使shǐ用yòng。

語源

語は「喷」と「嚏」の組み合わせで、「喷」は噴出の意、「嚏」はくしゃみを示す字であり、刺激に対する反射的な噴出行為を指す語として成立した。

コラム

  • 学習上は「打喷嚏」で「くしゃみをする」を表現し、「打了一个喷嚏」「连续打了好几个喷嚏」などで回数を数え、続けて出る場合はアレルギーや感冒の可能性を示して注意を促す表現が添えられることが多い。

「くしゃみ」は中国語で何と言う？

中国語で「くしゃみ」は「喷嚏（pēnti）」と言います。名詞として「くしゃみ」そのものを指すほか、動詞「打（dǎ）」と組み合わせて「打喷嚏」とすることで「くしゃみをする／くしゃみが出る」という一般的な動作を表せます。日常会話から医療の場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 喷嚏

    「くしゃみ」を表す最も標準的な語です。日常会話では動詞「打」を前に付けた「打喷嚏（くしゃみをする）」の形でよく使われます。

    我感冒了，一直在打喷嚏。

    風邪をひいて、ずっとくしゃみをしています。

よくある間違い

  • ✕ 我做了一个喷嚏。

    ○ 我打了一个喷嚏。

    「くしゃみをする」の動詞には「做」ではなく「打」を用います。

「くしゃみ」のよくある質問

Q. 「くしゃみが出る」の自然な言い方は？
最も一般的なのは「打喷嚏」です。くしゃみが出そうになったときは「我想打喷嚏（くしゃみが出そう）」、止まらないときは「一直打喷嚏」と表現します。動作として表す際は動詞「打」とセットで覚えるのが自然です。
Q. 誰かがくしゃみをした時の声かけは？
英語の「Bless you」のように決まった挨拶を返す習慣は現代の中国語にはあまりありません。親しい間柄であれば「感冒了吗？（風邪ひいた？）」や「没事吧？（大丈夫？）」と体調を気遣う言葉をかけるのが自然です。

「くしゃみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ