眩xuàn目mù

意味

  • 形 まばゆい
  • 形 きらびやかな

例文

舞wǔ台tái灯dēng光guāng十shí分fēn眩xuàn目mù。

舞台照明はとてもまばゆい。

コアイメージ

目を刺激して視界をくらませる、きらびやかな輝き

中国語での定義

光guāng彩cǎi或huò色sè彩cǎi过guò于yú强qiáng烈liè耀yào眼yǎn,使shǐ人rén眼yǎn花huā

語源

眩目は、「眩」が目がくらんで視界がぼやける状態を表し、「目」がその影響を受ける部分を示すため、強い光で目がくらむことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「まばゆい」は美しさへの感嘆にも広く使うが、中国語の「眩目」はまず光や色彩が強すぎて目に影響する場面で使われる語

彪biāo焕huàn

意味

  • 形 きらびやかな

例文

她tā的de诗shī文wén彪biāo焕huàn,很hěn受shòu读dú者zhě欢huān迎yíng。

彼女の詩文はきらびやかで、読者にとても好評だ。

コアイメージ

文や表現が鮮やかにきらめき、堂々とした力を持つ状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén采cǎi或huò光guāng彩cǎi鲜xiān明míng而ér有yǒu气qì势shì

語源

彪焕は、「彪」がもつ虎の斑紋の鮮やかさに、「焕」の光り輝く意味を重ねて、文采などの際立つ輝きを表す語

コラム

  • 「彪焕」は日常的な「きれい」より格調が高く、文学作品の表現や文才を評価する場面で目にする語

耀yào目mù

意味

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài雪xuě地dì上shàng,显xiǎn得de十shí分fēn耀yào目mù。

陽光が雪面に当たり、とてもまばゆく見える。

コアイメージ

光がきらめき、視線を一気に集める感じ

中国語での定義

光guāng亮liàng耀yào眼yǎn,能néng使shǐ人rén的de视shì线xiàn立lì刻kè集jí中zhōng到dào某mǒu处chù

語源

耀目は、「耀」が「光」の意味を表し「翟」を音の手がかりとする字で、「目」と結びついて目にまぶしく映る様子を表す語

コラム

  • 「耀目」は自然の光だけでなく、宝石や衣服などの色や輝きにも使われ、単に目立つだけでなく華やかな印象を含む表現

璀cuǐ璨càn

意味

例文

她tā拥yōng有yǒu璀cuǐ璨càn的de未wèi来lái。

彼女には輝かしい未来がある。

コアイメージ

光が強く、色や輝きがはっきりと広がって目を引く感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng彩cǎi鲜xiān明míng、耀yào眼yǎn夺duó目mù,也yě可kě形xíng容róng未wèi来lái、成chéng就jiù等děng美měi好hǎo而ér充chōng满mǎn光guāng彩cǎi

語源

璀璨は、どちらの字も玉を表す「王」を含み、「崔」と「粲」が音を示す形声字で、玉の鮮やかな輝きを表す組み合わせから、光や未来などの華やかな輝きにも使われる語

コラム

  • 「璀璨」は星や宝石のような実際の光だけでなく、「璀璨的未来」のように、将来への期待や発展を明るく華やかに表す場合にも使われる語

璀cuǐ错cuò

意味

  • 形 きらびやかな

例文

大dà厅tīng里lǐ的de灯dēng光guāng璀cuǐ错cuò夺duó目mù。

ホールのきらびやかな照明が目を奪う。

コアイメージ

さまざまな光や色が交差し、華やかに輝くまとまり

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、色sè彩cǎi或huò装zhuāng饰shì交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de绚xuàn丽lì耀yào眼yǎn

語源

璀错は、「璀」が玉のように光るさまを表し、「错」が模様や光が交差する意味を持つことから、きらめきが入り交じって華やかに見える様子を表す語

コラム

  • 「错」は単独では「まちがい」の意味でよく使われるが、璀错では「交差する」「入り交じる」という意味に近く、後ろの字だけを見て意味を取り違えやすい語

绚xuàn丽lì

意味

  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 きらびやかな
  • 形 壮麗なそうれいな

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn绚xuàn丽lì。

この絵の色彩はとても華やかだ。

コアイメージ

色彩がきらめくように豊かで、景色や作品を華やかに見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi绚xuàn烂làn、美měi丽lì夺duó目mù,给gěi人rén丰fēng富fù华huá美měi的de感gǎn觉jué

語源

绚丽は、繁体字の「絢麗」に由来し、「絢」は糹と旬から成る形声字で文様の美しさを表し、「麗」は美しさを表すため、二つを合わせて華やかで美しいさまを示す語

コラム

  • 绚丽は単に色が強いことを表す鲜艳とは異なり、色や光が組み合わさって美しい全体を作る場合に使われるため、景色や芸術作品をほめる表現として適する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ