あらゆる手を尽くす

千qiān方fāng百bǎi计jì

意味

  • 成語・慣用句 あらゆる手を尽くすあらゆるてをつくす
  • 成語・慣用句 あの手この手を使う
  • 成語・慣用句 あれこれ工夫する
千方百计のイラスト

例文

为wèi了le给gěi孩hái子zi看kàn病bìng，千qiān方fāng百bǎi计jì地dì筹chóu钱qián。

子供を病気の治療のために、あらゆる手を尽くして金を集めた。

工gōng程chéng遇yù到dào困kùn难nán，团tuán队duì千qiān方fāng百bǎi计jì地dì解jiě决jué问wèn题tí。

プロジェクトが困難に直面して、チームはあの手この手を使って問題を解決した。

コアイメージ

あらゆる方法を並べて試し、最終的に一つでも成功させようとする態度

関連語

(副) 千qiān方fāng百bǎi计jì地dì：あらゆる手を尽くして

↔︎ (成語・慣用句) 束shù手shǒu无wú策cè：為す術がない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú计jì可kě施shī：無策で手がない

使い方

類義語との違い

千qiān方fāng百bǎi计jì: 多くの方法を尽くしてでも何とかして目的を成し遂げようとすること
想xiǎng方fāng设shè法fǎ: 考えられる手段を次々に試して解決しようとすること
绞jiǎo尽jìn脑nǎo汁zhī: 頭をひねって考え抜き、解決策を見つけ出そうとすること
不bù遗yí余yú力lì: 力の限りを尽くして努力すること

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo而ér尽jìn力lì采cǎi用yòng各gè种zhǒng办bàn法fǎ或huò计jì策cè。

語源

「千方百计」は「千」と「百」という誇張的な数詞と、「方」（方法）と「计」（計略・手段）を組み合わせた四字成語で、単に多くの方法を試すだけでなく徹底して手を尽くす意味を持つ。

コラム

  • 口語でよく使われ「千方百计地做某事」の形で動詞を修飾するが、やや大げさな表現に感じられることがあるため軽い場面や冗談では別の言い方を選ぶと自然。

「あらゆる手を尽くす」は中国語で何と言う？

「あらゆる手を尽くす」に最もぴったりな中国語は「千方百计」です。成語として定着しており、目的を達成するために考えられる限りの方法や手段を尽くす場面で、書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。後ろに動詞を伴って「千方百计地〜」の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 千方百计

    目的のためにあらゆる手段を講じることを表します。ポジティブな努力だけでなく、悪巧みなど文脈次第でネガティブにも使えます。

    医生正在千方百计抢救病人。

    医師たちは今、あらゆる手を尽くして患者を救命している。

よくある間違い

  • ✕ 我们用千方百计解决了问题。

    ○ 我们千方百计解决了问题。

    「千方百计」は名詞ではなく副詞的に直接動詞を修飾するため、「用」は不要です。

「あらゆる手を尽くす」のよくある質問

Q. 「あらゆる手を尽くした」の完了形は？
「千方百计」自体に「了」をつけるのではなく、「千方百计地想了办法」や「千方百计挽救了他」のように、後ろに続く動詞の後に「了」をつけて完了を表します。
Q. 悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「千方百计」は中立的な成語なので、人を騙そうと策を巡らせるようなネガティブな文脈でも「彼らはあらゆる手を尽くして〜した」という意味でよく用いられます。

「あらゆる手を尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ