あらゆる手を尽くす

「あらゆる手を尽くす」の英語

「あらゆる手を尽くす」は英語で leave no stone unturned と言います。特に、解決策や手がかりを見つけるために、調査や捜索を徹底する場面で使う表現です。

「あらゆる手を尽くす」の英語の使い分け

「あらゆる手を尽くす」の例文

We will leave no stone unturned to find a solution.

私たちは解決策を見つけるためにあらゆる手を尽くす。

コアイメージ

あらゆる手を尽くすこと、隅々まで探して見つけ出そうとすることを表す

英英

To search thoroughly, examining every place or possibility until the desired item or information is found.

語源

leave no stone unturnedは、文字どおり石をひっくり返して隠れ物を探す行為から生まれ、特に徹底的な捜索を示す比喩として広まった。

コラム

  • 捜索や調査の文脈で頻繁に使われ、findやsearchと共に用いられることが多い

「あらゆる手を尽くす」のレベル別の例文

「あらゆる手を尽くす」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do every means to solve the problem.

    ○ We will leave no stone unturned to solve the problem.

    日本語の「手」をそのまま直訳せず、決まった慣用表現を使います。

  • × leave no stones unturned

    ○ leave no stone unturned

    stoneは単数形で使う決まった表現です。

「あらゆる手を尽くす」の英語についてよくある質問

Q. 「あらゆる手を尽くす」を英語で一言で言うと？
leave no stone unturned が一般的です。解決策や手がかりを探すために、できることをすべてするという意味です。
Q. leave no stone unturned はどんな場面で使いますか？
捜索や調査の場面でよく使います。to find や in the search for と一緒に使われることも多い表現です。
Q. 「あらゆる手を尽くす」のビジネスメールでの言い方は？
We will leave no stone unturned to resolve this issue. のように書けます。問題解決のために全力を尽くす、という丁寧な表現です。

「あらゆる手を尽くす」と関連する日本語の英語

「あらゆる手を尽くす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1