あの手この手を使う

想xiǎng方fāng设shè法fǎ

意味

  • 成語・慣用句 あの手この手を使うあのてこのてをつかう
  • 成語・慣用句 あらゆる手を尽くす
  • 成語・慣用句 何とかする
想方设法のイラスト

例文

为wèi了le通tōng过guò考kǎo试shì，她tā想xiǎng方fāng设shè法fǎ准zhǔn备bèi资zī料liào。

試験に合格するために、彼女はあの手この手を使って資料を準備した。

在zài困kùn难nán面miàn前qián，他tā总zǒng是shì想xiǎng方fāng设shè法fǎ寻xún找zhǎo突tū破pò口kǒu。

困難に直面しても、彼はいつもあの手この手を尽くして突破口を探す。

コアイメージ

あらゆる手段を試して目的を達成しようとする行動の中心像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 束shù手shǒu无wú策cè：打つ手がない

使い方

類義語との違い

想xiǎng方fāng设shè法fǎ: 目的をかなえるために、思いつく限りの方法を試してあの手この手で工夫すること。
千qiān方fāng百bǎi计jì: 多くの方法を工夫して用い、目的の達成を図ること。
想xiáng尽jǐn办bàn法fǎ: あらゆる手段を尽くして問題を解決しようとすること。

中国語での定義

尽jìn力lì用yòng各gè种zhǒng方fāng法fǎ达dá到dào目mù的dì或huò解jiě决jué问wèn题tí。

語源

成語は「想方」と「设法」が重なった形で、「想方」は方法を考えること、「设法」は方法を立てて実行することを示し、同義の要素を並べることで手段を尽くす意味を強めた。

コラム

  • 日常では「为了…想方设法…」の形で目的を先に示して使われ、努力や工夫の程度を強調するが、場面によっては表現が少し大げさに聞こえる点に注意する。

「あの手この手を使う」は中国語で何と言う？

「あの手この手を使う」に最もぴったりな中国語は「想方设法」です。あらゆる方法や手段を考え出して目的を達成しようとするニュアンスを持ち、日常会話からビジネス、書き言葉まで幅広く使われます。困難な状況を打開するためにポジティブに努力する場面だけでなく、客観的な行動の描写としても用いられます。

使い分け

  • 想方设法

    あらゆる手段を考え尽くして試みるという意味です。困難を解決するために知恵を絞って行動する場面で幅広く使われます。

    为了解决这个问题，大家都在想方设法。

    この問題を解決するために、みんながあの手この手を使っています。

よくある間違い

  • ✕ 我想了这个手和那个手。

    ○ 我正在想方设法。

    日本語の「手」を直訳しても通じません。方法を巡らす意味の「想方设法」を使います。

「あの手この手を使う」のよくある質問

Q. 悪だくみのニュアンスはありますか？
「想方设法」自体は中立的な表現で、悪だくみに限りません。困難を乗り越えようと前向きに工夫する場面でもよく使われます。文脈によって良い意味にも悪い意味にもなります。
Q. 文の中でどのように配置しますか？
「想方设法」の直後に動詞を続けて「想方设法＋動詞」の形で使うのが一般的です。「想方设法解决（あの手この手で解決する）」のように、手段を尽くしてその行為を行うことを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ