あらゆる

凡fán是shì

意味

  • 接続詞 あらゆる
  • 副 すべて
  • 副 一切
凡是のイラスト

例文

凡fán是shì重zhòng要yào的de事shì，得dé亲qīn自zì处chú理lǐ。

あらゆる重要なことは、自分で処理しなければならない。

凡fán是shì认rèn真zhēn准zhǔn备bèi的de人rén，考kǎo试shì成chéng绩jì往wáng往wǎng更gèng好hǎo。

真剣に準備する人は、試験の成績がたいてい良くなる。

コアイメージ

条件に当てはまるものを例外なく含めてまとめて指す枠組み

使い方

  • 凡fán是shì...都dōu

    あらゆる…はみな〜する

  • 凡fán是shì...就jiù

    あらゆる…ならば〜する

類義語との違い

凡fán是shì: 一定の条件に当てはまる事柄をすべて含めて指す堅い表現
无wú论lùn: どのような場合でも条件に関係なく同じ結果になることを表す語
不bú论lùn: どんな事情でも関係なく同じ結論や処理になることを示す語
不bù管guǎn: 条件や状況を考慮せず同じ扱いになることを示す語

中国語での定義

凡fán是shì用yòng于yú引yǐn出chū对duì所suó有yǒu符fú合hé某mǒu一yì条tiáo件jiàn的de人rén或huò事shì作zuò出chū普pǔ遍biàn判pàn断duàn或huò规guī定dìng，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“凡fán是shì＋条tiáo件jiàn，＋结jié论lùn”。

語源

「凡」は総括や一般を表す語で、「是」は指示や肯定の働きを持ち、二字が結び付いて条件に合うすべての対象を指す表現となった。

コラム

  • 書き言葉や規則文で多用され口語では堅く聞こえるため、日常会話では「只要…就…」「要是…就…」などで言い換えることが多い。

「あらゆる」は中国語で何と言う？

日本語の「あらゆる」に最もよく対応する中国語は「凡是」です。ある範囲に属する事物や人を「すべて例外なく」と総括して提示する際に用いられます。文頭や主語の前に置かれ、後ろの節で「都」や「所有」などと呼応して規則や普遍的な事実を述べる場面で活躍します。

使い分け

  • 凡是

    「例外なくすべて」という意味で、条件や範囲を提示して後ろの節で総括する表現です。書き言葉や改まった会話でよく使われます。

    凡是参加活动的人都有礼物。

    イベントに参加したあらゆる人にプレゼントがあります。

よくある間違い

  • ✕ 凡是的问题都解决了。

    ○ 所有的问题都解决了。 / 凡是提出的问题都解决了。

    「凡是」は名詞を直接修飾できず、動詞句などを伴う必要があります。

「あらゆる」のよくある質問

Q. 「所有」との使い分けは？
「所有」は名詞を直接修飾して「すべての物」と言えますが、「凡是」は通常「凡是〜的（名詞）」のように条件・範囲を示す節を作り、後ろで「都」と呼応させます。単独で名詞の直前に置くことはできません。
Q. 「あらゆる手段」と言うには？
「あらゆる手段を尽くす」という決まり文句には「想尽一切办法」や「采取所有手段」を用いるのが自然です。「凡是」は特定の規則や条件を総括する構文で好まれるため、単なる名詞修飾には「一切」や「所有」を使います。

「あらゆる」をもっと知る

「あらゆる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ