モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「あらゆる・すべて」の中国語

あらゆるの中国語訳と包括表現の総整理

包括・数量指示表現のクイック対訳表

辞書を個別に引く手間を省くため、まずは日本語の代表的な包括・数量指示表現と、それに対応する中国語の基本単語、ピンイン、品詞や特徴を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	主な用法・ニュアンス
あらゆる	所有 / 一切	suǒyǒu / yīqiè	存在するすべての対象を指す連体修飾表現
全世界	全世界 / 全球	quán shìjiè / quánqiú	地理的・社会的な地球全体、グローバル規模
それぞれ	各自 / 分别 / 每个	gèzì / fēnbié / měi gè	個々の主体や相違に着目した個別表現
それら	那些 / 它们	nàxiē / tāmen	指示代名詞。文脈により省略されることも多い
いくつか／いくつかの	一些 / 几个	yìxiē / jǐ gè	不特定少数を指す数量表現（抽象度で使い分け）
一度	一次 / 一度 / 曾经	yí cì / yídù / céngjīng	回数（1回）か、過去の一定時期（かつて）かで区別

これらの語彙は一見すると単純ですが、修飾助詞的（de）の要否や、述語との呼応関係によってニュアンスが変化します。次節以降で各単語の詳細な文法規則と自然な例文を確認していきましょう。

次の疑問指示代名詞や修飾の助詞の使い方を基礎から確認したいときは、中国語の指示代名詞と助詞の整理も役に立ちます。

あらゆる中国語の核心と文法ルール

日本語の「あらゆる（漢字表記：凡ゆる、有らゆる）」は、名詞を修飾して「存在するすべて」を網羅する連体詞です。中国語では主に所有（suǒyǒu）と一切（yīqiè）が対応します。

所有（suǒyǒu）と一切（yīqiè）の使い分け

所有（suǒyǒu）は「存在するすべてのもの・人」という客観的な範囲の全体を指します。具体物から抽象概念まで幅広く修飾できます。一方、一切（yīqiè）は「いっさいの、何から何まで」という包括性が強く、事態、条件、責任、費用といった抽象的な名詞と結びつきやすい傾向があります。

「的」を付けるべきかどうかの判断基準

中国語で名詞を修飾する場合、「所有＋名詞」と直接置く形と、「所有的＋名詞」とする形の両方が存在します。使い分けの目安は次の通りです。

• 「所有」を直接名詞に前置する場合：単音節名詞や慣用化された名詞句に多く、ビジネス文書や簡潔な見出し、法律文書などで好まれます。（例：所有人 suǒyǒurén / 所有者・全員）
• 「所有的」とする場合：複音節の普通名詞や修飾関係を明確に際立たせたい日常会話、一般的な文脈で最も多用されます。（例：所有的文件 suǒyǒu de wénjiàn / あらゆる書類）
• 「一切」の場合：「一切」は単独で名詞的に用いられることも多く、「一切(的)＋名詞」の形をとります。慣用的に「的」を伴わない形（一切问题、一切努力など）も広く使われます。

ビジネスや日常で頻出するコロケーション

実務で頻繁に登場する「あらゆる＋名詞」の組み合わせを整理しました。

• あらゆる可能性：所有的可能性（suǒyǒu de kěnéngxìng）
• あらゆる手段・方法：一切手段（yīqiè shǒuduàn） / 所有的方法（suǒyǒu de fāngfǎ）
• あらゆる困難：一切困难（yīqiè kùnnan）
• あらゆる機会：所有机会（suǒyǒu jīhuì）
• あらゆる情報：所有的信息（suǒyǒu de xìnxī）

例文

我们要排除所有的困难，达成目标。
（私たちはあらゆる困難を排除し、目標を達成しなければなりません。）

公司已经考虑了一切可能性。
（会社はすでにあらゆる可能性を考慮しました。）

「ありとあらゆる」の強調表現

日本語で強調して「ありとあらゆる」と言いたい場合は、単に「所有」を重ねるのではなく、成語や慣用句を用いると自然です。多種多様であることを表す各种各样（gèzhǒng gèyàng）や、必要なものがすべて揃っていることを表す应有尽有（yīngyǒu jìnyǒu）が適しています。

ほかの場面の言い回しや話す練習の進め方は、中国語会話の総合ガイドで探せます。

全世界中国語の表現と使い分け

「全世界」を中国語で表現する場合、直訳の全世界（quán shìjiè）と、グローバルな規模感を指す全球（quánqiú）が代表的です。文脈によるニュアンスの違いを押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	ニュアンス	よく使われる文脈
全世界	quán shìjiè	世界中の人々、地球全体という叙情性・全体性	文化、平和、人々の感情、一般的な普及
全球	quánqiú	グローバルな市場、国際規模の動向・枠組み	経済、ビジネス、環境問題、サプライチェーン

全世界（quán shìjiè）の用法と例文

世界中の人々や国家を包括的に捉える際に使います。「全世界の〜」とする場合は全世界的〜（quán shìjiè de）となります。

这部电影受到了全世界观众的喜爱。
（この映画は全世界の観客から愛されました。）

他的发现震惊了全世界。
（彼の発見は全世界を驚かせました。）

全球（quánqiú）の用法と例文

ビジネスやニュース報道では「全球」が頻出します。形容詞的に名詞を直接修飾することも可能です。

我们在全球三十多个国家开展业务。
（私たちは全世界の30以上の国で事業を展開しています。）

全球化对传统制造业带来了巨大影响。
（グローバル化［全世界化］は伝統的製造業に大きな影響をもたらしました。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

それぞれ中国語の表現と使い分け

日本語の「それぞれ」は文脈によって焦点が異なります。中国語では各自（gèzì）、分别（fēnbié）、每个（měi gè）を使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

各自（gèzì）：個人の自主性や分担を強調

主体が自分自身の責任や立場で動くときに使います。主語の直後、または修飾語として名詞の前に置かれます。

开会结束后，大家回到了各自的岗位。
（会議終了後、皆それぞれ［各自］の持ち場に戻りました。）

我们应该尊重各自的意见。
（私たちはそれぞれの意見を尊重すべきです。）

分别（fēnbié）：個別の対応や相違を強調

副詞として動詞の前に置き、異なる対応をとることや別々に行動することを表します。

总经理分别与三位候选人进行了面谈。
（総経理は3人の候補者とそれぞれ面談を行いました。）

这两款产品分别面向不同的客户群体。
（この2つの製品はそれぞれ異なる顧客層をターゲットにしています。）

每个（měi gè）：個別の漏れなさを強調

「すべてのメンバー一人ひとり」に焦点を当てる場合、每个(人)（měi gè rén）を用います。述語に副詞都（dōu）を呼応させるのが文法上の基本規則です。

每个员工都需要提交周报。
（それぞれの従業員が週報を提出しなければなりません。）

会話でよく使う「十人十色」に近いニュアンスは、「人それぞれ」は中国語で何て言う？で詳しく解説しています。

それら中国語の表現と指示の注意点

日本語の指示代名詞「それら」を中国語に訳す際、最も一般的なのは近称・遠称の指示詞を用いた那些（nàxiē）です。物や動物を指す三人称複数代名詞它们（tāmen）も存在しますが、使用には注意が必要です。

那些（nàxiē）の用法

遠くの事物や、直前に話題に上がった複数の事物を指す際に最も自然に使われます。名詞の前に直接置いて「それらの書類」＝那些文件（nàxiē wénjiàn）のように修飾することも、単独で主語や目的語にすることも可能です。

请帮我把那些资料打印三份。
（それらの資料を3部印刷してください。）

那些问题我们会在明天的会议上讨论。
（それらの問題については明日の会議で議論します。）

中国語における「代名詞の多用」を避けるルール

日本語から翻訳する学習者が陥りやすいのが、英語の「they / them」の感覚で文頭に它们（tāmen）を連発してしまう誤用です。中国語の文章では、文脈が明らかな場合、主語を省略するか、具体的な名詞を反復する方が自然とされます。

• 不自然な例：我买了几个苹果。它们很甜。
  （リンゴをいくつか買いました。それらはとても甘いです。）
• 自然な例：我买的几个苹果都很甜。
  （買ったリンゴはどれも甘いです。）※主語をまとめる、または省略する

いくつか中国語の表現とニュアンス差

「いくつか」「いくつかの」を表す代表的な中国語は一些（yìxiē）と几个（jǐ gè）です。どちらも不特定の少数を指しますが、可算性や具体的な数量意識において違いがあります。

表は横にスクロールできます →

一些（yìxiē）の例文

形のない抽象的な事柄や、まとまった分量に対して使われます。

我有一些建议想跟您探讨。
（いくつかご相談したい提案がございます。）

这个问题需要一些时间来解决。
（この問題の解決にはいくらかの時間が必要です。）

几个（jǐ gè）の例文

個数として数えられるものに限定されます。量詞「个」の部分は、対象とする名詞に応じて「本」「位」「件」などに変化します。

我提出了几个方案供大家参考。
（皆様の参考としていくつかの案を提示しました。）

办公室里来了几位新同事。
（オフィスに何人か［いくつかの席に］新しい同僚が来ました。）

一度中国語の表現と過去・回数の区別

日本語の「一度」には、「1回（回数）」の意味と、「かつて・昔（過去のある時期）」の意味があります。中国語では全く異なる語を割り当てる必要があります。

回数を表す「1回」：一次（yí cì）

動作の回数が1回であることを表す動量詞表現です。「一度も〜ない」という否定表現では「一次也＋否定」の形をとります。

我去过一次北京。
（私は一度北京に行ったことがあります。）

他一次也没有迟到过。
（彼は一度も遅刻したことがありません。）

過去の一時期を表す「かつて」：曾经（céngjīng）

「一度は諦めかけた」「かつて一度住んでいた」のように、過去の事実を回想する場合は曾经（céngjīng）を用います。

我们公司曾经也是行业第一。
（当社も一度は［かつては］業界1位でした。）

中国語の「一度（yídù）」の意味と硬い用法

中国語にも漢字で一度（yídù）という単語が存在しますが、これは書き言葉（書面語）で「ある時期一時的に（〜の現象が起きた）」という意味を表す副詞です。日常会話の「1回」という意味では使用できません。

该公司的股价一度大幅下跌。
（同社の株価は一度［一時期］大幅に下落しました。）

次の疑問「度」という漢字が持つ多様なニュアンスや用法を掘り下げるなら、中国語の「度」の意味と用法で詳しく確認できます。

所有・一切・全部・任何のニュアンス比較

包括的な範囲を表す中国語の類義語である所有（suǒyǒu）、一切（yīqiè）、全部（quánbù）、任何（rènhé）の違いを整理しました。

表は横にスクロールできます →

使い分けの実例比較

「問題」という名詞と組み合わせた場合の違いを見てみましょう。

• 所有的问题（suǒyǒu de wèntí）：存在するあらゆる問題（個々の問題を全部挙げている意識）
• 一切问题（yīqiè wèntí）：一切の問題（大小を問わず生じうる事態のすべて）
• 全部问题（quánbù wèntí）：問題の全体（用意された全質問・リスト全体）
• 任何问题（rènhé wèntí）：いかなる問題（どんな些細な疑問であっても）

文脈ごとの幅広い表現を調べたい場合は、「すべて」の中国語（和中辞典）も役立ちます。

日本人がやりがちなNG誤用パターン

日本語の語感に引きずられて誤用しやすいパターンと、その自然な修正法をまとめました。

誤用1：「一度」をすべて「一度」と直訳してしまう

中国語の一度（yídù）は「一時的に」という硬い書き言葉です。「もう一度言ってください」を「请再一度说」とするのは誤りで、正しくは请再说一次（Qǐng zài shuō yí cì）となります。

誤用2：無生物の「それら」に「它们」を乱発する

英語の「they/them」に釣られて「我买了资料。它们很重要。」と書くと極めてぎこちない文章になります。前述の通り、中国語では指示詞这些（zhèxiē）や那些（nàxiē）を使うか、あるいは主語を明示せず这些资料很重要と名詞句を主語に置くのが自然です。

誤用3：「任何」の後に「的」を付けてしまう

「いかなる理由であっても」を「任何的理由」と書く誤りが見られます。任何（rènhé）は原則として助詞的を介さず、直接名詞を修飾します。正しくは任何理由（rènhé lǐyóu）です。

誤用4：「每个」に「都」を付け忘れる

「每个学生参加了比赛（それぞれの学生が参加した）」とすると文法的に不完全です。包括を表す「每〜」が主語になる場合、述語動詞の前に副詞都（dōu）を置く必要があります。正しくは每个学生都参加了比赛となります。

よくある質問

Q. 「あらゆる」と「すべて」の中国語訳の違いは？

「あらゆる」は名詞を修飾する連体詞的性質が強く、中国語では「所有(的)」や「一切」が対応します。一方「すべて」は分量全体の完結を指すことが多く、副詞や名詞として使われる「全部（quánbù）」が適しています。

Q. 「全世界」と「全球」はビジネスでどう使い分ける？

「全球」は市場動向やグローバル戦略など経済・ビジネス文脈で一般的に使われます。「全世界」は世界中の人々や社会全体など、やや情緒的・文化的な全体感を指す際に好まれます。

Q. 「それぞれ」を中国語で一言で言うと何ですか？

文脈によりますが、各人が別々に行動する場合は「各自（gèzì）」、別々の対象に個別の処置をする場合は「分别（fēnbié）」、一人ひとりを網羅する場合は「每个（měi gè）」と使い分けます。

Q. 「いくつかの」を中国語にする時、一些と几个の基準は？

具体的に1〜9程度の個数として数えられる可算物には「几个」を用います。抽象的な概念（アドバイス・時間など）や、具体的な数量を意識しない漠然とした少数には「一些」を用います。

Q. 「一度だけ」を中国語で言いたいときは？

「只有一次（zhǐyǒu yí cì）」または「仅有一次（jǐnyǒu yí cì）」と表現します。「一度」という単語は使わず、回数を表す「次」を用います。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部