モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 人気Webtoon漫画の韓国語タイトル

韓国語webtoon漫画タイトル一覧と学習ガイド

人気Webtoon漫画の日韓タイトル完全対照表

韓国発の縦スクロール型デジタルコミックであるWebtoonは、日韓でタイトルが同一のものと、日本向けに意図的な意訳・改題が行われたものに分かれます。

韓国の現地プラットフォームで作品を検索したり、原作小説や最新話を閲覧したりする際は、ハングル表記をそのままコピー＆ペーストして検索窓に入力する必要があります。

以下の表は、日本で広く読まれている話題作の日本語タイトル、韓国語原題（ハングル）、カタカナでの読み方、および韓国語タイトルの直訳を整理した一覧です。

表は横にスクロールできます →

日本語タイトル	韓国語原題（ハングル）	読み方（カタカナ）	原題の直訳・ニュアンス
女神降臨	여신강림	ヨシンガンニム	女神降臨（同義）
チーズ・イン・ザ・トラップ	치즈인더트랩	チズインドトゥレプ	チーズ・イン・ザ・トラップ（英語表記の音写）
公爵夫人の50のお茶レシピ	공작부인의 50가지 차 레시피	コンジャクブイネ オシプカジ チャ レシピ	公爵夫人の50種のお茶レシピ
悪女はマリオネット	악녀는 마리오네트	アンニョヌン マリオネトゥ	悪女はマリオネット（同義）
悪女は砂時計をひっくり返す	악녀는 모래시계를 되돌린다	アンニョヌン モレシゲルェ トェドリンダ	悪女は砂時計を戻す・巻き戻す
捨てられた皇妃	버려진 황비	ポリョジン ファンビ	捨てられた皇妃（同義）
怪物公爵と契約公女	괴물 공작가의 계약 공녀	クエムル コンジャッカエ ケヤク コンニョ	怪物公爵家の契約公女
末っ子皇女殿下	막내 황녀님	マンネ ファンニョニム	末っ子の皇女様
転生したら王女様になりました	왕의 딸로 태어났다고 합니다	ワンエ タルロ テオナッタゴ ハムニダ	王の娘として生まれたそうです
実は私が本物だった	사실은 내가 진짜였다	サシルン ネガ チンチャヨッタ	実は私が本物だった（同義）
もう一度、光の中へ	다시 한 번, 빛 속으로	タシ ハンボン、ピッ ソグロ	もう一度、光の中へ（同義）
秘密の授業	비밀수업	ピミルスオプ	秘密授業（同義）
パラダイスプール	파라다이스 풀	パラダイス プル	パラダイスプール（外来語音写）
テニスの王子様（日本漫画）	테니스의 왕자	テニスエ ワンジャ	テニスの王子

表を見ると分かるように、英語由来のカタカナ語がそのままハングル表記になっている作品もあれば、日本語版では「〜になりました」と説明的な転生形式に改題されている作品もあります。検索する際は、表中のハングル部分をコピーしてご利用ください。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

現代ロマンス『女神降臨』『チーズインザトラップ』韓国語原題

学園ものやオフィスラブなどの現代ロマンスWebtoonは、日常会話で使われるリアルな口語表現や若者言葉が豊富に含まれており、韓国語学習の題材としても非常に人気があります。

『女神降臨』webtoon韓国語原題の解説

『女神降臨』の韓国語タイトルは여신강림（ヨシンガンニム）です。漢字語の「女神（여신）」と「降臨（강림）」が合わさった言葉で、日韓で表記・意味ともにまったく同じです。

作中ではメイクやファッションに関する語彙だけでなく、学校生活で交わされる親しい間柄のパンマル（ため口）が多く登場します。たとえば「すっぴん」を意味する쌩얼（センオル）や、「盛れる、写真写りが良い」を指す인생샷（インセンシャッ）といった実生活に直結した語彙を自然に学ぶことができます。

『チーズ・イン・ザ・トラップ』韓国語漫画の原題と表現

名作として知られる『チーズ・イン・ザ・トラップ』の韓国語タイトルは치즈인더트랩（チズインドトゥレプ）です。英語の「Cheese in the Trap」をそのままハングルで音写したタイトルです。「罠（トラップ）の中に仕掛けられた甘いチーズ」という比喩がそのまま用いられています。

本作は大学生活を舞台にしているため、韓国の大学文化に関する単語が頻出します。先輩を呼ぶ선배（ソンベ）、学科の集まりを指す과모임（クァモイム）、グループワークを意味する조별과제（チョビョルクァジェ）など、韓国の青年層が日常的に使う表現の宝庫です。

心理描写が緻密なため、感情を表現する多様な形容詞を学ぶ教材としても適しています。

次の疑問作品のセリフを使って実際に語学力を伸ばしたいなら、Webtoonを使った韓国語勉強法の手順をあわせて確かめてみてください。

転生・令嬢系Webtoonの韓国語タイトルと文法特徴

ファンタジー世界への転生や悪役令嬢のやり直しを描くいわゆる「ロマンスファンタジー（韓国では로판 / ロパンと略されます）」は、Webtoonの中でも特に人気が高いジャンルです。このジャンルは韓国語の原題に独特の文法構造が使われる傾向があります。

『公爵夫人の50のお茶レシピ』韓国語タイトルの文法

原題は공작부인의 50가지 차 레시피（コンジャクブイネ オシプカジ チャ レシピ）です。日本語では「50のお茶レシピ」となっていますが、韓国語では50가지（オシプカジ）という助数詞が使われています。가지（カジ）は「種類」を表す単位であり、「50種類のお茶の処方箋」という意味になります。

『悪女は砂時計をひっくり返す』韓国語タイトルのニュアンス差

原題は악녀는 모래시계를 되돌린다（アンニョヌン モレシゲルェ トェドリンダ）です。日本語版は「ひっくり返す」という動作を強調していますが、韓国語の動詞되돌리다（トェドルリダ）は「元に戻す」「巻き戻す」という意味を持ちます。時間を過去へ逆行させるという物語の核心を表したタイトル設定になっています。

『悪女はマリオネット』『捨てられた皇妃』の韓国語表記

『悪女はマリオネット』は악녀는 마리오네트（アンニョヌン マリオネトゥ）とそのまま表記されます。一方、『捨てられた皇妃』は버려진 황비（ポリョジン ファンビ）です。버려진（ポリョジン）は動詞버리다（ポリダ・捨てる）の受動・連体形であり、「見捨てられた」という主人公の過酷な境遇を簡潔に表現しています。

『怪物公爵と契約公女』『末っ子皇女殿下』のハングル表記

『怪物公爵と契約公女』の原題は괴물 공작가의 계약 공녀（クエムル コンジャッカエ ケヤク コンニョ）です。日本語版との細かな違いとして、韓国語では공작가（公爵家）と「家」の文字が入っています。

『末っ子皇女殿下』の原題は막내 황녀님（マンネ ファンニョニム）です。막내（マンネ）は兄弟やグループの中で一番年下を指す親しみのある単語で、末尾に敬称の님（ニム・様）が付けられています。

『転生したら王女様になりました』『実は私が本物だった』『もう一度、光の中へ』

『転生したら王女様になりました』は、韓国語原題が왕의 딸로 태어났다고 합니다（ワンエ タルロ テオナッタゴ ハムニダ）であり、「王の娘として生まれたそうです」という伝聞形〜다고 합니다（〜タゴ ハムニダ）が使われている点が特徴的です。

『実は私が本物だった』は사실은 내가 진짜였다（サシルン ネガ チンチャヨッタ）です。사실은（サシルン・実は）や진짜（チンチャ・本物、本当）は、日常会話でも非常に頻出する必須単語です。

『もう一度、光の中へ』は다시 한 번, 빛 속으로（タシ ハンボン、ピッ ソグロ）です。副詞다시 한 번（タシ ハンボン・もう一度）と、名詞に助詞がついた빛 속으로（ピッ ソグロ・光の中へ）の組み合わせで構成されています。

青年・成年向けWebtoon漫画の韓国語タイトル

青年層向けや成人向けレーベルで展開されるWebtoon作品も、韓国のオリジナル版を探す読者が多い分野です。これらの作品も日本語版と韓国語版でタイトルが微妙に異なるケースがあります。

『パラダイスプール』韓国語漫画の原題

『パラダイスプール』の韓国語原題は파라다이스 풀（パラダイス プル）です。英単語「Paradise Pool」をハングル音写した表記です。韓国の配信サイトで探す際は、スペースの有無によって検索結果が変わることがあるため、파라다이스풀と詰めて検索することも推奨されます。

『秘密の授業』韓国語漫画の原題

『秘密の授業』の韓国語原題は비밀수업（ピミルスオプ）です。「秘密（비밀）」と「授業（수업）」という漢字語をそのまま組み合わせた簡潔なタイトルです。韓国語では日本語のように助詞の「の（의）」を挟まず、名詞を直接連結して複合名詞にする傾向が強く、本作のタイトルにもその特徴が表れています。

成年向け作品は、韓国のプラットフォームでは本人確認（実名認証・成人認証）が必要な区分（19금 / 19禁）に指定されていることが一般的です。未認証の状態ではタイトル検索結果にサムネイルや作品ページが表示されない場合がある点に留意してください。

日本の漫画は韓国語でどう表記される？タイトルの翻訳法則

日本の漫画作品が韓国に輸出され、現地でWebtoon形式や電子書籍として配信される場合、タイトルには一定のローカライズ法則が存在します。

『テニスの王子様』韓国語タイトルの事例

『テニスの王子様』の韓国語版公式タイトルは테니스의 왕자（テニスエ ワンジャ）です。日本語の「王子様」にあたる敬称「様」は省略され、漢字語の「王子（왕자）」のみで翻訳されています。韓国語では作品名において過剰な敬称を排し、端的な語感に整える傾向があります。

日本の漫画タイトルが韓国語化される3つのパターン

• 直訳・漢字語の置き換え型：日本語の漢字をそのまま韓国の漢字音に置き換えるパターンです。『名探偵コナン』は명탐정 코난（ミョンタムジョン コナン）、『進撃の巨人』は진격의 거인（チンギョゲ コイン）となります。
• 外来語のハングル音写型：カタカナ英語のタイトルをハングルの発音規則に従って音写するパターンです。『ONE PIECE』は원피스（ウォンピス）、『BLEACH』は블리치（ブルリチ）となります。
• 文章型タイトルの翻訳・意訳型：近年のライトノベル原作作品に多い長い文構造のタイトルは、文法的に自然な韓国語に整えられます。助詞の省略や語尾の調整が行われることが一般的です。

日本の作品を韓国の読者がどのように読んでいるか知ることで、日韓の言語感覚の違いを比較学習できます。

作品鑑賞に役立つ関連表現は、漫画・アニメの韓国語単語でまとめて確認できます。

韓国NAVER Webtoonやカカオページでの検索と閲覧方法

韓国語の原題を調べた後、現地の公式プラットフォームで作品を検索して読む手順を解説します。韓国の代表的な配信元は네이버 웹툰（NAVER WEBTOON）と카카오페이지（カカオページ）の2大プラットフォームです。

現地サイト・アプリでの基本検索手順

1. 目的の作品の韓国語原題（ハングル）を本記事の表などからコピーします。
2. 各プラットフォームの検索窓（虫眼鏡マーク）を開きます。
3. コピーしたハングルタイトルを貼り付けて検索を実行します。
4. 作品の表紙サムネイルが表示されたらタップして第1話やプロローグに進みます。

日本から閲覧する際の注意点

韓国のWebtoonサービスは、多くの作品で序盤のエピソードを無料で一般公開しています。ただし、以下の制限が適用される場合があります。

• 成人認証の壁：青年・成人向け区分（19禁指定）の作品は、韓国の携帯電話番号または公的機関に準ずる本人認証手段がない場合、閲覧が制限されます。
• 最新話の先読み（有料課金）：まだ無料公開されていない最新エピソード（미리보기 / ミリボギ）を読むには、現地サービスの決済アカウントが必要です。
• 海外アクセス制限：一部の作品やキャンペーンページは、地域制限（ジオブロック）により日本国内のIPアドレスから閲覧できない場合があります。

全年齢対象の作品であれば、会員登録なしで序盤の数十話を無料で読める連載作品が多数あります。

現地の公式ページをスムーズに読むには、韓国語サイトを日本語に翻訳する方法が参考になります。

Webtoonで韓国語を学ぶメリットとレベル別おすすめ作品

Webtoonは絵の状況描写と短いセリフがセットになっているため、語学学習者にとって非常に効率的な学習教材となります。教科書には載っていない実践的な会話表現、感情を豊かに表すオノマトペ、現代の流行語が凝縮されている点が最大のメリットです。

漫画でよく見かける重要オノマトペ・基礎単語

Webtoonのコマの中には、背景効果音として多くの擬音語・擬態語（オノマトペ）が描かれます。これらを知っておくと読解が格段にスムーズになります。

• 두근두근（トゥグンドゥグン）：胸がドキドキする様子。
• 깜짝（カムチャク）：驚く様子、ハッとする瞬間。
• 쿵（クン）：ドスン、ドンと重いものが落ちたりぶつかったりする音。
• 피식（ピシク）：フッと鼻で笑う、失笑する様子。
• 번쩍（ポンチョク）：ピカッと光る様子、パッと目を見開く様子。

レベル別おすすめ作品ガイド

学習者の韓国語レベルに合わせたおすすめのジャンルと難易度分類は以下のとおりです。

• 初級レベル（TOPIK 1〜2級程度）：現代学園・日常コメディ
  セリフが短く、日常の挨拶や基本的なパンマルが中心となる作品が適しています。『女神降臨』の学園生活パートや日常ショートコミックは絵から文脈を把握しやすく、初心者でも挫折せずに読み進められます。
• 中級レベル（TOPIK 3〜4級程度）：現代オフィスロマンス・青年ドラマ
  丁寧な敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）とフランクな会話が混在する作品です。『チーズ・イン・ザ・トラップ』など、人間関係の駆け引きや心理描写を追うことで、ニュアンスの使い分けが身につきます。
• 上級レベル（TOPIK 5〜6級程度）：宮廷ファンタジー・歴史転生もの
  『捨てられた皇妃』や『悪女はマリオネット』などの令嬢・皇室作品は、古風な格式高い命令形（〜하라 / ハラ）や宮廷敬語、政治・軍事に関する難度の高い語彙が登場します。高度な読解力を鍛えるのに最適です。

次の疑問漫画以外の読み物も取り入れて語彙を広げたい方は、絵本や小説を活用した韓国語の読解学習も参考になります。

よくある質問

Q. Webtoonの韓国語原題を調べる最も簡単な方法は？

日本語版の配信ページや作品詳細に記載されている「原作（作家名）」のハングル名を検索するか、作品の公式告知・Wikipedia等の言語間リンクを確認するのが確実です。

Q. 韓国語版Webtoonは日本から無料で読めますか？

NAVER Webtoonなどの主要プラットフォームでは、全年齢対象作品の通常連載分であれば、日本からでもブラウザやアプリ経由で無料で閲覧可能な話数が多く用意されています。

Q. Webtoonのセリフに出てくる「パンマル」とは何ですか？

パンマル（반말）とは、親しい友人や年下の相手に対して使う韓国語のため口・非敬語表現です。漫画の会話文の多くはパンマルで展開されます。

Q. 『テニスの王子様』の韓国語表記にある「의」の読み方は？

助詞の「〜の」を表す의は、単語単体では「ウィ」と発音しますが、助詞として使われる場合は通常「エ」と発音されます。そのため테니스의 왕자は「テニスエ ワンジャ」と読みます。

Q. 青年向けWebtoonが韓国サイトで検索に出てこない理由は？

韓国の配信プラットフォームでは、成人向けコンテンツの表示に現地電話番号等による実名認証が義務付けられているため、未認証状態では検索結果から除外されることがあります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部