モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「お腹空いた」の韓国語

韓国語でお腹が空いたの表現まとめ！タメ口から敬語まで解説

一目でわかる！相手別の「お腹が空いた」韓国語早見表

韓国語で「お腹が空いた」を伝えるとき、相手との関係性や場面によって語尾を適切に選ぶ必要があります。基本となるのは形容詞배고프다（ペゴプダ／お腹が空いている）です。まずは、日常で頻出する4つの基本形を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

敬意のレベル	韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味・使う場面
基本形（辞書形）	배고프다	ペゴプダ	独り言、文語、「お腹が空いたなあ」とつぶやくとき
タメ口（パンマル）	배고파	ペゴパ	友人、年下、恋人、家族に対して「お腹空いた」
丁寧語（ヘヨ体）	배고파요	ペゴパヨ	先輩、同僚、初対面の人に「お腹が空きました」
かしこまった敬語（ハムニダ体）	배가 고픕니다	ペガ コップムニダ	公の場、上司、面接などで「お腹が空きました」

独り言として「あー、お腹空いた」と漏らすときは、原形の배고프다（ペゴプダ）をそのまま使うか、タメ口の배고파（ペゴパ）を低めのトーンでつぶやくのが自然です。

また、ハムニダ体のように丁寧度を高くする場合、助詞の가（ガ／〜が）を補って배가 고픕니다（ペガ コップムニダ）と表現するのが一般的です。助詞を省略して배고픕니다（ペゴップムニダ）と言っても文法的に間違いではありませんが、助詞を入れたほうが整った響きになります。

相手に合わせて語尾を丁寧に整えたいときは、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）の基本も確認してみましょう。

空腹度10%〜120%！度合い別の韓国語フレーズ

空腹の度合いは、単に「お腹が空いた」だけではありません。「何か少しつまみたい」状態から「倒れそうなくらい空腹」な状態まで、ネイティブが使い分ける表現を段階別にご紹介します。

表は横にスクロールできます →

空腹度	韓国語表現	読み方	意味とニュアンス
10%〜30%	입이 심심하다	イビ シムシマダ	口寂しい（お腹は減っていないが何か噛みたい）
30%〜50%	출출하다	チュルチュラダ	小腹が空いた（軽い間食が欲しい状態）
50%〜70%	배고프다	ペゴプダ	お腹が空いた（食事をとるのに丁度よい状態）
80%〜90%	배가 너무 고프다	ペガ ノム ゴプダ	とてもお腹が空いた（強い空腹を感じている）
100%〜120%	배고파 죽겠다	ペゴパ チュッケッタ	お腹が空いて死にそう（限界に近い猛烈な空腹）

ちょっと口寂しいとき：입이 심심하다

お腹自体は減っていないものの、手持ち無沙汰でお菓子などをつまみたいときには입이 심심하다（イビ シムシマダ／口が退屈だ・口寂しい）を使います。

• 입이 심심한데 과자나 먹을까?（イビ シムシマンデ クァジャナ モグウルッカ？／口寂しいんだけど、お菓子でも食べようか？）

小腹が空いたとき：출출하다

夕方や夜食の時間帯などに、少しお腹に入れたいと感じたときは출출하다（チュルチュラダ／小腹が空いている）がぴったりです。

• 좀 출출한데 라면 하나 끓여 먹을까?（チョム チュルチュランデ ラミョン ハナ クリョ モグウルッカ？／ちょっと小腹が空いたんだけど、ラーメン1つ作って食べようか？）
• 출출해요.（チュルチュレヨ／小腹が空きました。）

極限にお腹が空いたとき：배고파 죽겠어

韓国ドラマなどで非常によく耳にするのが、動詞죽다（チュクタ／死ぬ）の派生表現である죽겠다（チュッケッタ／死にそうだ）を後ろにつけた強調表現です。

• 아침부터 아무것도 안 먹어서 배고파 죽겠어.（アチムブト アムゴット アン モゴソ ペゴパ チュッケッソ／朝から何も食べてなくてお腹が空いて死にそう。）
• 丁寧な形にする場合は배고파 죽겠어요（ペゴパ チュッケッソヨ／お腹が空いて死にそうです）となります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

SNSやチャットアプリで使える若者の愛嬌・略語表現

親しい友達や恋人とのメッセージアプリやSNSでは、基本の形を少し崩して愛嬌を込めた可愛い言い回しが多用されます。

例文：

• 나 지금 너무 배고팡…（ナ チグム ノム ペゴパン…／私いまめっちゃお腹すいたぁ…）
• 배에서 꼬르륵 소리 나.（ペエソ ッコルルク ソリ ナ／お腹からグーって音が鳴ってる。）

これらは仲の良い間柄だけで使う表現です。目上の人や仕事関連の相手には使わないよう注意しましょう。

次の疑問メッセージだけでなく会話でも甘えたいときは、「お腹すいた」の可愛い韓国語表現を合わせて知っておくと役立ちます。

対義語「お腹いっぱい」の韓国語と食後のやり取り

食事を終えたあとや、料理を勧められてこれ以上食べられないときに欠かせないのが「お腹がいっぱい」という表現です。基本形は배부르다（ペブルダ）です。

表は横にスクロールできます →

敬意のレベル	韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味
基本形（辞書形）	배부르다	ペブルダ	お腹がいっぱいだ（独り言）
タメ口（パンマル）	배불러	ペブルロ	お腹いっぱい
丁寧語（ヘヨ体）	배불러요	ペブルロヨ	お腹いっぱいです
かしこまった敬語	배가 부릅니다	ペガ プルムニダ	お腹がいっぱいでございます

「배부르다」も「배고프다」と同様に強調表現を作ることができます。

• 배불러 죽겠어.（ペブルロ チュッケッソ／お腹いっぱいで死にそう・はち切れそう。）
• 잘 먹었습니다. 배불러요.（チャル モゴッスムニダ。ペブルロヨ／ごちそうさまでした。お腹いっぱいです。）

食事をさらに勧められたときに丁寧に断る場合は、감사하지만 배가 불러서 더 못 먹겠어요（カムサハジマン ペガ プルロソ ト モンモッケッソヨ／ありがたいですが、お腹いっぱいでこれ以上食べられません）と伝えると角が立ちません。

「お腹空いた」から食事に誘う実践会話ダイアログ

空腹を伝えたあとは、「何食べる？」「出前取ろう」と次の行動に移るのが自然な会話の流れです。そのまま使える定番フレーズとダイアログをまとめました。

食事に誘う定番フレーズ

• 밥 먹으러 가자.（パン モグロ カジャ／ご飯食べに行こう。）
• 뭐 좀 먹자.（ムォ チョム モクチャ／何かちょっと食べよう。）
• 뭐 먹을래?（ムォ モグルレ？／何食べたい？）
• 배달 시키자.（ペダル シキジャ／デリバリー頼もう・出前取ろう。）
• 맛있는 거 먹으러 가요.（マシンヌン ゴ モグロ カヨ／美味しいもの食べに行きましょう。）

実践会話：友達同士のカジュアルな会話

休日に家でくつろいでいるときの友人同士のやり取りです。

• A: 아, 배고파. 오늘 점심 뭐 먹었어?
  （ア、ペゴパ。オヌル ジョムシム ムォ モゴッソ？／あー、お腹空いた。今日のお昼何食べた？）
• B: 나 아직 아무것도 안 먹었어. 배고파 죽겠다.
  （ナ アジク アムゴット アン モゴッソ。ペゴパ チュッケッタ／私まだ何も食べてないよ。お腹空いて死にそう。）
• A: 그럼 우리 배달 시켜 먹을까? 치킨 어때?
  （クロム ウリ ペダル シキョ モグルッカ？チキン オッテ？／じゃあ私たち出前頼んで食べようか？チキンどう？）
• B: 좋아! 빨리 시키자.
  （チョア！ッパルリ シキジャ／いいね！早く頼もう。）

実践会話：職場の同僚との丁寧な会話

仕事が一区切りつき、同僚とランチに行く場面です。

• A: 벌써 12시네요. 배고프지 않으세요?
  （ポルッソ ヨルトゥシネヨ。ペゴプジ アヌセヨ？／もう12時ですね。お腹空いていませんか？）
• B: 네, 저도 마침 배고파요. 식사하러 가실래요?
  （ネ、チョド マチム ペゴパヨ。シクサハロ カシルレヨ？／はい、私も丁度お腹が空きました。食事に行かれますか？）
• A: 좋아요. 근처에 맛있는 김치찌개 집이 있어요.
  （チョアヨ。クンチョエ マシンヌン キムチッチゲ チビ イッソヨ／いいですね。近くに美味しいキムチチゲのお店がありますよ。）

食事以外のシチュエーションでも役立つ表現を知りたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

文法解説：「배고프다」の活用一覧と理由の接続表現

배고프다（ペゴプダ）は初級文法で重要な「ㅡ（ウ）変則活用」をする単語です。なぜ「배고파요」になるのか、その仕組みと活用形を整理します。

ㅡ変則活用の仕組み

語幹の最後が母音ㅡで終わる用言に、-아/어ではじまる語尾が接続するとき、ㅡが脱落します。

1. 배고프다 の語幹は 배고프- です。
2. 後ろに -아요/어요 を付ける際、語幹末の ㅡ が脱落して 배고ㅍ- になります。
3. 脱落した直前の文字「고」の母音は陽母音「ㅗ」なので、-아요 が選ばれます。
4. 「ㅍ」と「아」が合体して 파 となり、배고파요（ペゴパヨ）が完成します。

基本活用一覧表

表は横にスクロールできます →

形	韓国語表記	カタカナ読み	意味
現在形（ヘヨ体）	배고파요	ペゴパヨ	お腹が空いています
現在形（ハムニダ体）	배가 고픕니다	ペガ コップムニダ	お腹が空いております
過去形	배고팠어요	ペゴパッソヨ	お腹が空いていました
否定形（長形）	배고프지 않아요	ペゴプジ アナヨ	お腹は空いていません
否定形（短形）	안 배고파요	アン ペゴパヨ	お腹空いてないです
疑問形	배고파요?	ペゴパヨ？	お腹空いていますか？
仮定（〜なら）	배고프면	ペゴプミョン	お腹が空いたら

「〜だから」「〜だけど」理由や前提をつなぐ文法

空腹を理由にして行動を提案するときは、接続語尾の使い分けが大切です。

• 배고파서（〜だから・〜で）：原因・理由
  後ろに勧誘文や命令文は原則として使えません。
  例：배고파서 집중이 안 돼요.（ペゴパソ チプチュンイ アン ドェヨ／お腹が空いて集中できません。）
• 배고픈데（〜なんだけど）：前置き・背景説明
  後ろに「〜しよう」「〜して」と提案や依頼を続けるのに最適です。
  例：배고픈데 밥 먹으러 갈까요?（ペゴプンデ パン モグロ カルッカヨ？／お腹が空いたんだけど、ご飯食べに行きましょうか？）

カタカナ発音を卒業！ネイティブに通じる発音のコツ

「ペゴパ」とカタカナのまま読むと、平坦な日本語の発音になり、ネイティブにとって聞き取りにくくなることがあります。自然に聞こえる2つのポイントを押さえましょう。

1. 最初の「배」は息を吐きすぎない平音

韓国語のㅂ（ピウプ）は語頭にくると濁らない「パ行・バ行」の中間のような音になります。強く息を吹き出す日本語の「ペッ」ではなく、唇を閉じた状態から自然に息を抜きながら「ペ」と発音します。

2. 最後の「파」はしっかり息を出す激音

語末の파のㅍ（ピウプ）は激音です。ティッシュペーパーを口の前にかざしたとき、息で大きく揺れるくらい「パッ」と息を強く前へ吐き出して発音します。

「배（弱めのペ）＋고（喉の奥でゴ）＋파（息を強くパ！）」と意識することで、メリハリのある本場の発音にグッと近づきます。

ペコパヨとペゴパヨはどっち？濁音化のルール

「ペゴパヨですか？それともペコパヨですか？」という疑問を持つ方も多いですが、正確な発音および標準的な表記は「ペゴパヨ」です。

母音に挟まれて起きる有声音化（濁音化）

韓国語の子音「ㄱ」は、単語の先頭にあるときは濁らない音に近いですが、母音と母音に挟まれた語中に入ると濁った「g（ガ行）」の音に変化します。これを「有声音化（濁音化）」と呼びます。배고파요の「고」は2文字目に位置し、直前の「배」が母音「ㅐ」で終わっているため、「コ」ではなく濁った「ゴ」と発音されます。

なぜ「ペコパヨ」と誤解されやすいのか

「ペコパヨ」と表記されたり聞こえたりするのには、主に2つの理由があります。

• 日本語のオノマトペ「ペコペコ」の影響：日本語でお腹が空いた状態を「ペコペコ」と言うため、無意識に音が引っ張られて記憶に定着しやすい傾向があります。
• 激音「파（パ）」の影響：直後にある「파」が息を強く出す激音のため、直前の子音が日本人にとって濁らない音に近く聞き取られることがあります。

過去形・否定形！空腹を伝える基本活用パターン

現在形だけでなく、「空いていました」「空いていません」といった過去や否定の表現を身につけると、会話の幅がぐっと広がります。

1. 過去形：「お腹が空いていました」

過去を表す補助語幹「-았-」が合流し、배고팠어요（ペゴパッソヨ）となります。

• 배고팠어요（ペゴパッソヨ）：お腹が空いていました（丁寧語）
• 배고팠어（ペゴパッソ）：お腹空いてた（タメ口）
• 배고팠습니다（ペゴパッスムニダ）：お腹が空いておりました（改まった丁寧語）

2. 否定形：「お腹は空いていません」

「안」を前に置く短い否定と、「-지 않다」を使う長い否定があります。日常会話では手軽な「안」がよく使われます。

• 배 안 고파요（ペ アン ゴパヨ）：お腹空いていません（丁寧語）
• 배 안 고파（ペ アン ゴパ）：お腹空いてない（タメ口）
• 배고프지 않아요（ペゴプチ アナヨ）：お腹は空いていません（やや改まった表現）

表は横にスクロールできます →

文型	丁寧語（ヘヨ体）	タメ口（パンマル）	日本語訳
過去形	배고팠어요	배고팠어	お腹が空いていました／空いてた
否定形	배 안 고파요	배 안 고파	お腹空いていません／空いてない

よくある質問

Q. 「お腹空いた？」と韓国語で質問するには？

タメ口なら「배고파?（ペゴパ？）」と語尾を上げて尋ねます。丁寧な表現なら「배고파요?（ペゴパヨ？）」や、食事を気遣う定番の「밥 먹었어요?（パン モゴッソヨ？／ご飯食べましたか？）」がよく使われます。

Q. 「배고프다」と「배고파」の違いは何ですか？

「배고프다」は辞書に載っている基本形（原形）で、独り言として「お腹空いたな」とつぶやく際にも使われます。一方「배고파」は相手に対して直接「お腹空いた」と話しかけるタメ口（パンマル）の形です。

Q. 韓国人が挨拶で「ご飯食べた？」と聞くのはなぜ？

韓国では「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」が「元気？」と同義の親近感を表す定番の挨拶です。かつての食糧難時代に相手の安否を気遣った名残で、本当にお腹が空いているか尋ねるだけでなく会話のきっかけとして交わされます。

Q. 「ペゴパ」の前に「めっちゃ」を付けるには？

「とても・すごく」を意味する「너무（ノム）」を前に付けて「너무 배고파（ノム ペゴパ）」と言います。スラング調でさらに強調したいときは「진짜（チンチャ／マジで）」を付けて「진짜 배고파（チンチャ ペゴパ）」と表現します。

Q. 「お腹が空いて目が回りそう」は韓国語でどう言いますか？

「배고파서 눈이 돌아갈 것 같아（ペゴパソ ヌニ トラガル コッ カッタ）」と表現します。極度の空腹でクラクラする様子や、我を忘れそうな状態を表す慣用的な言い回しです。

Q. カタカナ表記は「ペコパヨ」と「ペゴパヨ」のどちらが正しいですか？

正確な発音と標準的な表記は「ペゴパヨ」です。「고」の子音「ㄱ」が母音に挟まれて語中で濁音化（有声音化）するため「ゴ」と発音されます。日本語の擬態語「ペコペコ」の連想や、直後の激音「파」の影響から「ペコパヨ」と誤認されやすい傾向があります。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部