モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お腹いっぱい

「お腹いっぱい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お腹いっぱい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01배불러.

   baebulleo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）表現です。食後の一言として独り言のようにつぶやく際にも重宝します。「아, 배불러.（あー、お腹いっぱい）」のように感情を込めて言われることが多いです。

2. 02배불러요.

   baebulleoyo

   ふつう｜友人・店員に

   日常会話で最もよく使われる丁寧な標準的表現です。食堂の店員さんや知人など、丁寧語を使う間柄であればどんな場面でも失礼なく使えます。「잘 먹었습니다, 배불러요.（ごちそうさまでした、お腹いっぱいです）」と添えると自然です。

3. 03배가 불러요.

   baega bulleoyo

   ふつう｜丁寧に伝える

   助詞「가（が）」を省略せずに入れた形で、より整った丁寧な印象を与えます。相手からの「もっと食べますか？」という問いかけに対して、丁寧に状況を説明しつつ断りたい場面にも適しています。

4. 04배부릅니다.

   baebureumnida

   丁寧｜改まった場で

   格式の高い丁寧な表現（ハムニダ体）です。目上の方との会食やビジネスでの食事会など、礼儀正しさが求められる場で重宝します。かしこまった席で食事の感想を述べる際に最適です。

5. 05너무 배불러요.

   neomu baebulleoyo

   ふつう｜食べすぎたとき

   「너무（とても・あまりにも）」を添えて、食べすぎて限界に近い状態を表す表現です。親しい間柄での食事で、つい食べすぎて苦しいときや、お腹をさすりながら話す場面でよく耳にします。

6. 06배가 터질 것 같아요.

   baega teojil geot gat-ayo

   ふつう｜満腹感を強調

   直訳すると「お腹が破裂しそうです」となり、満腹感を誇張して伝えるユーモラスな表現です。親しい友人や同僚との食事で、ごちそうをたらふく食べた満足感を伝えたいときによく使われます。

7. 07더 못 먹겠어요.

   deo mot meokgesseoyo

   ふつう｜もう食べられない

   「もう食べられません」という意味で、食事のおかわりや追加注文を勧められた際に柔らかく辞退できる定番フレーズです。「감사하지만 더 못 먹겠어요.（ありがたいですが、もう入りません）」のように使えます。

8. 08배부르게 먹었어요.

   baebureuge meogeosseoyo

   ふつう｜十分食べたとき

   「お腹いっぱいに食べました」という意味で、食事を十分に堪能した満足感を伝える表現です。ごちそうしてくれた相手や料理を振る舞ってくれた人に対して、感謝の気持ちを込めて伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

親しい間柄なら短く「배불러」で十分ですが、お店や知人相手なら「-요」を付けた「배불러요」を基本にすると安心です。食事を勧められた際は、無理に「배불러요」だけで押し切るよりも「더 못 먹겠어요（これ以上食べられません）」と添えることで、より自然に意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いっぱい」をそのまま辞書で引いて「가득（満杯）」を使い、「배가 가득해요」と言ってしまう誤りがよく見られます。韓国語では胃袋に物が詰まっている物理的な表現ではなく、形容詞「부르다（膨らんでいる、満ちている）」を用いるのが原則です。

• 「배가 가득해요」：直訳の不自然な表現。「배불러요」と言い換えましょう。
• 「많이 먹었어요」だけで済ませる：「たくさん食べました」という意味にはなりますが、満腹でこれ以上入らないというニュアンスをはっきり伝えたい場合は「배불러요」や「더 못 먹겠어요」を合わせるのが自然です。

言われたときの返事

• 맛있게 드셨다니 다행이에요. — おいしく召し上がっていただけてよかったです。
• 남기셔도 괜찮아요. — 残しても大丈夫ですよ。
• 그럼 디저트는 나중에 먹을까요? — じゃあデザートは後で食べましょうか？
• 벌써 배부르면 어떡해요! — もうお腹いっぱいだなんてどうするんですか！

よくある質問

Q. 「お腹いっぱい」のタメ口表現は？

「배불러」を使います。親しい友人や年下の相手に対して使うカジュアルな言い方で、独り言として「아, 배불러（あー、お腹いっぱい）」とつぶやく際にもぴったりです。

Q. 食事を勧められたときの丁寧な断り方は？

「감사하지만 배가 불러서 더 못 먹겠어요（ありがとうございます、でもお腹がいっぱいでこれ以上食べられません）」と感謝を添えて断ると角が立ちません。

Q. 「배불러요」と「배가 불러요」の違いは？

意味は全く同じです。「가（が）」を省略した「배불러요」の方が日常会話で圧倒的によく使われます。「배가 불러요」は少し改まった丁寧な響きになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お腹いっぱい」