モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 人気韓国ドラマの原題タイトル一覧まとめ

応答せよの韓国語表記・発音と人気ドラマの韓国語一覧

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

応答せよ韓国語の原題と発音の仕組み

『応答せよ』のハングル表記は응답하라です。発音記号表記では［응다파라］となり、カタカナでは「ウンダッパラ」と表記するのが実際の発音に最も近くなります。

発音変化のルール：激音化と連音化

この単語を発音する際、パッチムㅂ（ピウプ）の直後に하（ハ）が来ます。韓国語の音韻規則において、平音の「ㅂ」と「ㅎ」が出会うと激音の「ㅍ（p）」に変化します（激音化）。

そのため、表記は응답하라ですが、実際の発音は［응다파라］となり、日本語の耳には「ウンダッパラ」と聞こえます。「ウン・ダプ・ハ・ラ」と一文字ずつ区切って発音すると不自然になるため、流れるようにひとまとめで発音するのがポイントです。

文法構造と「-라」のニュアンス

응답하라は以下の3つの要素から成り立っています。

• 응답（ウンダプ）：名詞「応答」（漢字表記は「應答」）
• 하-（ハ）：動詞を作る語幹「〜する」
• -라（ラ）：命令・呼びかけを表す語尾

語尾の-라（ラ）は、親しい間柄や年下に対して直接命令するときだけでなく、書籍のタイトル、標語、不特定多数に向けた呼びかけ、自分自身に対する問いかけなどで用いられる形式的な命令形です。

ドラマのタイトルとしては「あの青春の時代よ、今ここに答えてくれ」という、過去の思い出や人生に向けた詩的な呼びかけのニュアンスが込められています。

韓国語でドラマと呼ぶときの基本表現

日本語で「ドラマ」や「韓ドラ」と呼ぶ表現は、韓国語では次のように言い表します。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表記	読み方	解説
ドラマ	드라마	トゥラマ	ドラマ全般を指す外来語表記。
韓国ドラマ	한국 드라마	ハングク トゥラマ	最も標準的で丁寧な言い方。
韓ドラ	한드	ハンドゥ	「한국 드라마」の前後の文字を取った略語・若者言葉。
時代劇ドラマ	사극 드라마	サグク トゥラマ	歴史劇・時代劇を指す表現。

日常会話で「韓ドラが好きです」と言いたいときは、한국 드라마를 좋아해요（ハングク トゥラマルル チョアヘヨ）と表現するのが一般的です。SNSや友人同士のチャットでは、略語の한드（ハンドゥ）も頻繁に使われます。

次の疑問会話の練習素材としてどの作品を見るか迷ったら、語学学習におすすめの韓国ドラマをチェックしてみてください。

「応答・返事」を伝える韓国語の言い方10選

名詞응답（ウンダプ）や「返答する」「答える」という意味を持つ表現は、使う相手や状況によって適切な言葉が異なります。かしこまったビジネス場面から友人同士のタメ口まで、10通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
응답하십시오	ウンダパシプシオ	応答してください（最敬語）	公的なアナウンス、通信、業務連絡
응답해 주세요	ウンダペ ジュセヨ	応答してください（丁寧語）	一般的な呼びかけ、通信の確認
응답 바랍니다	ウンダプ パラムニダ	ご返答願います（公的表現）	文書、業務メール、通知文
답변 드리겠습니다	タッピョン トリゲッスムニダ	お答えいたします（謙譲表現）	ビジネス、接客、目上の人への返答
대답해 주세요	テダペ ジュセヨ	返事してください（一般的丁寧）	日常会話で返事を求めるとき
답장해 줘	タプチャンヘ ジョ	返信してね（親しい表現）	友人へのメッセージ、チャット
응답하라	ウンダッパラ	応答せよ（呼びかけ・命令）	ドラマ題名、スローガン、独り言
대답해	テダペ	返事して（パンマル・タメ口）	親しい友人、年下の相手
말해 봐	マレビュア	言ってみて（カジュアル）	友人に返答を促す会話
읽씹하지 마	イクシパジ マ	既読無視しないで（若者言葉）	メッセンジャーアプリでのやり取り

使い分けの基準と注意点

日本語の「応答」に当たる응답（ウンダプ）は、機械通信やアンケート調査、災害時などの公的な場面で使われる硬い表現です。日常会話で「返事をして」「答えて」と言いたいときに응답해（ウンダペ）と使うと、無線通信をしているような不自然な響きになります。

日常のやり取りでは대답（テダプ・返事）や답장（タプチャン・返信）を用いるのが自然です。

応答・返事を使った韓国語の会話例3選

日常会話や連絡でそのまま使える対話例を3つ紹介します。返事を促す表現と言われたときの返し方をセットで確認しましょう。

会話例1：メッセンジャーでの連絡（親しい友人同士）

A: 왜 이렇게 답장이 늦어? 읽씹하지 말고 대답해 줘.
（ウェ イロッケ タプチャンイ ヌジョ？ イクシパジ マルゴ テダペ ジョ。）
日本語訳：なんでこんなに返信遅いの？既読スルーしないで返事してよ。

B: 미안, 일하느라 못 봤어. 지금 확인했어.
（ミアン、イラヌラ モッ ボァッソ。チグム ファギネッソ。）
日本語訳：ごめん、仕事してて見られなかった。今確認したよ。

会話例2：業務上の問い合わせ（ビジネス・丁寧な会話）

A: 지난주에 보낸 문의 메일에 대해 답변 부탁드립니다.
（チナンジエ ボネン ムニ メイレ テヘ タッピョン プタクトゥリムニダ。）
日本語訳：先週お送りした問い合わせメールについてご回答をお願いいたします。

B: 확인이 늦어져서 죄송합니다. 오늘 중으로 답변 드리겠습니다.
（ファギニ ヌジョジョソ チェソンハムニダ。オヌル チュンウロ タッピョン トリゲッスムニダ。）
日本語訳：確認が遅くなり申し訳ございません。本日中にご回答いたします。

会話例3：通信や点呼の確認（かしこまった場面）

A: 들리십니까? 들리시면 응답해 주십시오.
（トゥルリシムニカ？ トゥルリシミョン ウンダペ ジュシプシオ。）
日本語訳：聞こえますか？聞こえましたら応答してください。

B: 네, 잘 들립니다. 이상 없습니다.
（ネ、チャル トゥルリムニダ。イサン オプスムニダ。）
日本語訳：はい、よく聞こえます。異常ありません。

応答せよシリーズ3部作の原題と韓国での略称

『応答せよ』シリーズは、演出家シン・ウォンホと脚本家イ・ウジョンが手掛けた大ヒットドラマシリーズです。韓国現地ではタイトルを省略して呼ぶのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

邦題	原題ハングル	韓国での略称	略称の読み方
応答せよ1997	응답하라 1997	응칠	ウンチル
応答せよ1994	응답하라 1994	응사	ウンサ
応答せよ1988	응답하라 1988	응팔	ウンパル

略称の成り立ち

韓国での略称は、응답하라（ウンダッパラ）の頭文字である「응（ウン）」と、西暦の下1桁の数字を組み合わせて作られています。

• 1997年：7は韓国語で칠（チル）→ 응칠（ウンチル）
• 1994年：4は韓国語で사（サ）→ 응사（ウンサ）
• 1988年：8は韓国語で팔（パル）→ 응팔（ウンパル）

韓国のドラマファンや芸能記事では「ウンパルが一番泣けた」「ウンチルから見始めた」のように、これらの略称が標準的に用いられます。

劇中セリフで学ぶ方言と標準語の比較

『応答せよ』シリーズの最大の魅力の一つは、地方出身の登場人物たちが話すリアルな方言（サトゥリ）です。『1997』や『1994』では釜山を中心とする慶尚道（キョンサンド）方言が、『1994』では全羅道（チョルラド）方言も多く登場します。標準語との違いを対比表で確認してみましょう。

表は横にスクロールできます →

意味	標準語（ソウル）	慶尚道方言（釜山など）	全羅道方言
何してるの？	뭐 해?（ムォ ヘ？）	뭐 하노?（ムォ ハノ？）	뭐 한대?（ムォ ハンデ？）
本当に？・マジで？	진짜?（チンチャ？）	맞나?（マンナ？）	참말로?（チャンマルロ？）
どうしたの？	왜 그래?（ウェ グレ？）	와 그라는데?（ワ グラヌンデ？）	왜 그런다냐?（ウェ グロンダニャ？）
ご飯食べた？	밥 먹었어?（パン モゴッソ？）	밥 묵었나?（パン ムゴンナ？）	밥 먹었냐?（パン モゴンニャ？）

慶尚道方言の特徴として、語尾が「〜ノ（疑問詞がある疑問文）」「〜ナ（はい・いいえで答える疑問文）」に分かれる文法規則や、母音「ㅓ（オ）」が「ㅜ（ウ）」に変化しやすい傾向（먹다→묵다）があります。標準語のリスニングに慣れた中級学習者にとって、方言の聞き取りは表現の幅を広げる格好の教材となります。

次の疑問方言以外の名セリフも味わいたいときは、人気韓ドラのセリフで学ぶ韓国語で印象的なフレーズに触れてみましょう。

有名韓国ドラマの韓国語タイトル一覧

学習者から検索されることの多い人気韓国ドラマの原題表記と読み方、直訳を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語タイトル	韓国語原題	原題の読み方	直訳・解説
愛の不時着	사랑의 불시착	サラゲ プルシチャク	愛の不時着（同義）
トッケビ	도깨비	トッケビ	鬼・妖怪（原題は孤単で燦爛たる神－鬼）
ウ・ヨンウ弁護士は天才肌	이상한 변호사 우영우	イサンハン ピョノサ ウ・ヨンウ	おかしな弁護士ウ・ヨンウ
太陽を抱く月	해를 품은 달	ヘルル プムン ダル	太陽を抱いた月
雲が描いた月明かり	구르미 그린 달빛	クルミ クリン ダルピッ	雲が描いた月明かり
キム秘書はいったい、なぜ？	김비서가 왜 그럴까	キムビソガ ウェ グロルッカ	キム秘書はなぜそうするのだろうか
サイコだけど大丈夫	사이코지만 괜찮아	サイコジマン クェンチャナ	サイコだけど大丈夫
あなたが眠っている間に	당신이 잠든 사이에	タンシニ チャムドゥン サイエ	あなたが眠った間に
その年、私たちは	그 해 우리는	ク ヘ ウリヌン	その年 私たちは
わかっていても	알고있지만	アルゴイッチマン	知っているけれど
ペントハウス	펜트하우스	ペントゥハウス	ペントハウス
オクニョ 運命の女	옥중화	オクチュンファ	獄中花（獄中で咲いた花）
ごめん、愛してる	미안하다 사랑한다	ミアナダ サランハンダ	すまない 愛している
ブラームスは好きですか	브람스를 좋아하세요?	ブラムスルル チョアハセヨ？	ブラームスをお好きですか？
私のIDはカンナム美人	내 ID는 강남미인	ネ アイディヌン カンナムミイン	私のIDは江南美人
福寿草	노란 복수초	ノラン ポクスチョ	黄色い福寿草
冬すぎて桜	겨울 지나 벚꽃	キョウル チナ ポッコッ	冬が過ぎて桜
お見合い相手はうちのボス	사내맞선	サネマッソン	社内お見合い
悪役のエンディングは死のみ	악역의 엔딩은 죽음뿐	アギョゲ エンディンウンチュグムップン	悪役のエンディングは死のみ（原作Web小説）
麗〈レイ〉〜花萌ゆる8人の皇子〜	달의 연인 - 보보경심 려	タレ ヨニン - ポボギョンシム リョ	月の恋人－歩歩驚心 麗

韓国ドラマを使った効果的な勉強法

『応答せよ』をはじめとする韓国ドラマは、生きた日常会話を身につけるための優れた学習素材です。効果を最大限に引き出すための具体的なステップを解説します。

ステップ1：日本語字幕で全体のストーリーを把握する

初めから字幕なしで見ると、文脈が追えずに挫折しやすくなります。まずは日本語字幕で1周視聴し、登場人物の関係性や感情の流れを掴みます。

ステップ2：韓国語音声＋韓国語字幕で短区間ディクテーション

お気に入りのシーン（1〜2分程度）を選び、韓国語字幕を確認しながらセリフをノートに書き取る「ディクテーション」を行います。パッチムの連音化や脱落によって「文字と発音がどうズレるか」を可視化することで、リスニング力が大幅に向上します。

ステップ3：セリフのシャドーイング

役者のセリフのすぐ後を追いかけるように声に出す「シャドーイング」を実践します。抑揚（イントネーション）、発話のスピード、息づかいまで真似ることで、教科書的な硬い発音から自然な韓国語の発音へと近づけることができます。

次の疑問ドラマを視聴しながら聞き取りを強化したい方は、韓国ドラマの頻出定番フレーズを先に押さえておくと効果的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「見つけた」の韓国語トッケビのセリフは？

ドラマ『トッケビ』でヒロインのチ・ウンタクが放つ印象的なセリフ「見つけた」は、韓国語で찾았다（チャジャッタ）と言います。動詞찾다（チャッタ・探す、見つける）の過去形です。

Q. トッケビの花嫁は韓国語で何と言いますか？

「トッケビの花嫁」は韓国語で도깨비 신부（トッケビ シンブ）と言います。花嫁・新婦を意味する漢字語신부（新婦）をそのまま繋げた表現です。

Q. トッケビのOST曲は韓国語で何と呼びますか？

韓国でもドラマの劇中歌はそのまま도깨비 OST（トッケビ オーエスティー）と呼ばれます。「OST」はオリジナル・サウンドトラックの略で、一般名詞として広く定着しています。

Q. パク・ボゴムの曲「愛しい人」の韓国語名は？

ドラマ『雲が描いた月明かり』の劇中歌でパク・ボゴムが歌った「愛しい人」の原題は내 사람（ネ サラム）です。直訳すると「私の人」となり、心を許した大切な人を意味します。

Q. 「応答せよ」シリーズを配信で観る方法は？

動画配信サービスで韓国語音声＋日本語字幕の設定を選択することで視聴可能です。語学学習の際は、設定から再生速度を0.8〜0.9倍に落とすと、速いセリフも聞き取りやすくなります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部