モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 人気韓ドラのセリフで学ぶ韓国語

愛の不時着の韓国語原題と名セリフ解説

愛の不時着の韓国語原題と登場人物の表記

ドラマ『愛の不時着』の韓国語タイトルは사랑의 불시착（サランエ プルシチャク）と表記します。単語の構造を細かく分けると次のようになります。

• 사랑（サラン）：愛（名詞）
• 의（エ）：〜の（助詞。表記は「의」ですが、助詞として機能するときは口語で「エ」と発音されるのが一般的です）
• 불시착（プルシチャク）：不時着（漢字語「不時着」）

主役を演じた俳優陣および劇中の登場人物の名前のハングル表記と発音は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

主人公リ・ジョンヒョクの苗字は、北朝鮮の頭音法則（単語の頭に「ㄹ」や「ㄴ」がそのまま現れる規則）が反映されているため、韓国標準語の「이（イ）」ではなく리（リ）と表記・発音されます。こうした登場人物名の表記にも南北の言語規範の違いが正確に表れています。

愛の不時着の名セリフと日常会話フレーズ

『愛の不時着』には、胸を打つ印象的なセリフや、日常会話で頻繁に用いられる表現が数多く登場します。字幕の意訳と比較しながら、本来の韓国語のニュアンスを確認しましょう。

1. 心情を伝える名セリフ

リ・ジョンヒョクがユン・セリに対して放つ代表的なセリフです。

보고 싶었소.（ポゴ シポッソ）
日本語字幕：「会いたかった」
解説：보고 싶다（ポゴ シプタ／会いたい）の過去形に、やや古風あるいは北朝鮮地域特有の終声「-소（ソ）」が付いた形です。

韓国の日常会話では보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ／会いたかったです）や보고 싶었어（ポゴ シポッソ／会いたかった）が使われます。

우연이 아니라 운명인 것 같소.（ウヨニ アニラ ウンミョンイン ゴッ カッソ）
日本語字幕：「偶然ではなく運命のようだ」
解説：우연（ウヨン／偶然）に否定表現-이/가 아니라（〜ではなく）が接続し、운명（ウンミョン／運命）に推量表現-인 것 같다（〜のようだ）が続いています。

2. 日常会話やSNSでよく使われる表現

劇中でも耳にする現代韓国のカジュアルな言葉遣いです。

• 대박（テバク）：やばい、すごい、大ヒット。驚きや感動を表す感嘆詞として頻出します。
• 심쿵（シムクン）：「心臓（심장）がクン（쿵：ドキッ）」の略語で、胸キュンを意味します。
• 진짜요?（チンチャヨ？）：本当ですか？ 相槌の基本表現です。
• 알겠습니다.（アルゲッスムニダ）：承知しました。かしこまった敬語としてビジネスや目上の人に対して使います。

日常会話で親しい相手に使うタメ口（パンマル）と、年上や距離のある相手に使う丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）の切り替えに注意して覚えることが大切です。

作品のセリフだけでなく幅広く学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

次の疑問他の作品でも耳にする言い回しを身につけたいなら、韓国ドラマの頻出定番フレーズをチェックしてみましょう。

北朝鮮の言葉と韓国標準語の違いと対比一覧

『愛の不時着』の大きな見どころの一つが、北朝鮮の舎宅村で交わされる言葉です。北朝鮮で使われる言葉（文化語）は、外来語を固有語に置き換える傾向が強く、イントネーションや語尾にも明確な特徴があります。

語彙の違い一覧

表は横にスクロールできます →

語尾とイントネーションの特徴

北朝鮮の言葉遣いでは、文末に-습네다（〜スムネダ：〜です・ます）や-오（〜オ／ソ）、疑問形に-슴둥?（〜スムドゥン？）が多用されます。韓国標準語の-습니다（〜スムニダ）や-습니까?（〜スムニッカ？）と母音が微妙に異なる点が特徴です。また、文末が急激に上がり下がりする抑揚があり、力強い響きを持ちます。

次の疑問語彙だけでなく発音や文法の詳細も知りたい方は、韓国語と北朝鮮の言葉の違いで背景を詳しく学べます。

トッケビ・太陽の末裔・イサンの韓国語と名セリフ

韓国ドラマ史に残る名作の韓国語原題と、作品を代表するキーフレーズをまとめました。

1. トッケビ韓国語

原題：쓸쓸하고 찬란하神-도깨비（スルスラゴ チャルラナシン トッケビ）
カタカナ発音：スルスラゴ チャルラナシン トッケビ
意味：「寂しく燦爛たる神－鬼」

名セリフ	カタカナ発音	日本語訳
너와 함께한 시간 모두 눈부셨다.	ノワ ハムッケハン シガン モドゥ ヌンブショッタ	お前とともに過ごした時間はすべて眩しかった。
날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서.	ナリ ジョアソ ナリ ジョッチ アナソ ナリ ジョクタンヘソ	天気が良くて、天気が良くなくて、天気がちょうど良くて。

2. 太陽の末裔韓国語

原題：태양의 후예（テヤンエ フイェ）
カタカナ発音：テヤンエ フイェ
意味：「太陽の末裔」

名セリフ	カタカナ発音	日本語訳
사과할까요, 고백할까요?	サグァハルッカヨ コベカルッカヨ	謝りましょうか、告白しましょうか？
~이지 말입니다.	〜イジ マリムニダ	〜であります。（軍隊特有の語尾）

3. イサン韓国語

原題：이산（イサン）
カタカナ発音：イサン
意味：「李祘（正祖大王の名前）」

名セリフ	カタカナ発音	日本語訳
나의 신하는 백성뿐이다.	ナエ シンハヌン ペクソンプニダ	余の臣下は民だけだ。
성은이 망극하옵니다.	ソンウニ マングカオムニダ	聖恩、広大無辺に存じます。（時代劇の決まり文句）

偶然見つけたハル・賢い医師生活・ヒーラーの韓国語

若者層から社会人層まで幅広く支持されている3作品の韓国語情報です。

1. 偶然見つけたハル韓国語

原題：어쩌다 발견한 하루（オッチョダ パルギョナン ハル）
カタカナ発音：オッチョダ パルギョナン ハル
意味：「たまたま見つけた一日（あるいはハル）」

主人公の名前「ハル」と、韓国語で「一日」を意味する하루（ハル）を掛けたタイトルです。作中では내 시작이 너였으니까（ネ シジャギ ノヨッスニッカ／私の始まりはあなただったから）といった運命的なセリフが印象的です。

2. 賢い医師生活韓国語

原題：슬기로운 의사생활（スルギロウン ウィサセンファル）
カタカナ発音：スルギロウン ウィサセンファル
意味：「賢い医師生活」

形容詞슬기롭다（スルギロプタ／知恵がある、賢い）の連体形が用いられています。同期5人の会話からは、日常のリアルなため口表現が学べます。

• 밥 먹었어?（パム モゴッソ？）：ご飯食べた？
• 커피 한잔할래?（コピ ハンジャンハルレ？）：コーヒー1杯飲む？

3. ヒーラー韓国語

原題：힐러（ヒルロ）
カタカナ発音：ヒルロ
意味：「ヒーラー（治癒者）」

アクションとロマンスが融合した本作では、내가 널 지킬 거야（ネガ ノル チキル コヤ／俺がお前を守る）といった決意の意志表現-ㄹ/을 거야（〜するつもりだ）が頻出します。

タイトルにも使われている「見つけた」の詳しい韓国語表現は、別の解説でも確認できます。

相続者たち・お姉さん・チャングムの韓国語表現

名作ドラマの原題の背景と言葉遣いについて解説します。

1. 相続者たち韓国語

原題：상속자들（サンソクチャドゥル）
カタカナ発音：サンソクチャドゥル
意味：「相続者たち」

複数形を表す助詞-들（ドゥル）がついています。キム・タンの代表的な告白セリフ나 너 좋아하냐?（ナ ノ ジョアハニャ？／俺、お前のこと好きなのか？）は、自問するような疑問語尾-냐?（ニャ）を用いた独特の言い回しとして話題になりました。

2. よくおごってくれる綺麗なお姉さん韓国語

原題：밥 잘 사주는 예쁜 누나（パプ チャル サジュヌン イェップン ヌナ）
カタカナ発音：パプ チャル サジュヌン イェップン ヌナ
意味：「ご飯をよく奢ってくれる綺麗なお姉さん」

男性から見た年上女性を親しみを込めて呼ぶ누나（ヌナ）が使われています。사주다（サジュダ／買ってあげる、奢る）の現在連体形表現を学ぶのに最適なフレーズです。

3. チャングムの誓い韓国語

原題：대장금（テジャングム）
カタカナ発音：テジャングム
意味：「大長今（偉大なるチャングム）」

邦題の「チャングムの誓い」と異なり、原題は主人公の尊称「大長今」そのままです。宮廷料理を扱った本作では、맛있사옵니다（マシッサオムニダ／美味しゅうございます）など、最上級の丁寧な古風語尾が頻出します。

韓国ドラマの字幕比較と効果的な学習手順

韓国ドラマを語学教材として活用する際は、日本語字幕の「意訳」と韓国語本来の「直訳」のギャップを理解することが上達への近道です。

字幕の意訳と直訳の違い

動画配信サービスの日本語字幕は、文字数制限（1秒あたり約4文字）があるため、敬語のレベルや細かなニュアンスが省略されることがよくあります。例えば、目上の人に使う진지 드셨어요?（チンジ トゥショッソヨ？／ご飯を召し上がりましたか？）も、字幕では単に「ご飯食べた？」と表示されることがあります。

音声に耳を澄ませて、話し相手との関係性（敬語・ため口）を確認する習慣をつけましょう。

ドラマを活用した3ステップ学習法

1. 日本語字幕でストーリーを把握する：まずは内容を純粋に楽しみ、物語の文脈とキャラクター同士の関係性を頭に入れます。
2. 韓国語字幕または日韓同時字幕でセリフを確認する：聞き取れなかった単語や文末表現の文字（ハングル）を目で追い、メモを取ります。
3. 音声に合わせてシャドーイングする：登場人物の抑揚、息遣い、感情の乗せ方をそのまま真似して声に出します。特にイントネーションの自然な習得に高い効果があります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 愛の不時着は韓国語で何と言いますか？

韓国語で「사랑의 불시착（サランエ プルシチャク）」と言います。「사랑（愛）」＋「의（〜の）」＋「불시착（不時着）」という構造です。

Q. トッケビの韓国語原題の正式名称は？

正式原題は「쓸쓸하고 찬란하神-도깨비（スルスラゴ チャルラナシン トッケビ）」です。日本語では「寂しく燦爛たる神－鬼」という意味になります。

Q. 太陽の末裔の軍隊言葉「〜이지 말입니다」とは？

軍隊で語尾に「〜다（タ）」または「〜까（ッカ）」を使う原則（タナッカ体）から生まれた口調で、「〜であります」という丁寧な確認のニュアンスを含みます。

Q. イサンの韓国語タイトルの意味は？

「이산（イサン）」は朝鮮王朝第22代国王である正祖（チョンジョ）の本名「李祘」のハングル表記です。原題は名前そのものが冠されています。

Q. チャングムの誓いの韓国語原題は？

原題は「대장금（テジャングム）」です。主人公「チャングム（長今）」に、王から功績を称えて授けられた尊称「大（テ）」が付いたものです。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部