モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の指示代名詞（これ・それ・あれ）

あれの韓国語は？物の저거と感嘆詞の使い分け

「あれ」の韓国語は2通り！物と感嘆詞の即答まとめ

日本語の「あれ」には、物理的に離れた場所にある物を指す指示代名詞の用法と、「あれ？おかしいな」とつぶやく感嘆詞の用法の2つがあります。韓国語では、この2つで使う単語がまったく異なります。

1. 遠くの物を指す「あれ」

話し手からも聞き手からも離れている位置にある物を指すときは、以下の単語を使います。

• 저거（チョゴ）：話し言葉（口語）の「あれ」
• 저것（チョゴッ）：書き言葉（書面語）の「あれ」

日常会話や旅行先で「あれを見せてください」「あれは何ですか？」と口頭で伝える場合は、ほぼすべて저거（チョゴ）を使えば自然に通じます。教科書やニュース、改まったスピーチなどでは저것（チョゴッ）が好まれます。

2. 独り言や驚きを表す「あれ？」「あれっ？」

予想外のことが起きたときや、探し物が見つからないときに口をついて出る「あれ？」は、代名詞ではなく感嘆詞を使います。

• 어?（オ？）：思わず出る「あれ？」「えっ？」
• 어라?（オラ？）：少し疑問を込めた「あれれ？」「あれっ？」
• 어랏?（オラッ？）：可愛らしく、ややコミカルな「あれっ？」

物について話したいのか、状況に対するリアクションなのかを整理して使い分けることが大切です。

話し言葉「저거」と書き言葉「저것」の違いと発音

韓国語の「あれ」には、原形である저것（チョゴッ）と、それが口語向けに変化した저거（チョゴ）があります。この2つの違いと発音のポイントを詳しく確認しましょう。

会話では「저거」が圧倒的に使われる理由

저것（チョゴッ）は、遠称を表す語幹저（チョ：あの）に、物を表す形式名詞것（コッ：こと、もの）が合わさった言葉です。文法的な基本形ですが、会話のなかで語末のパッチム「ㅅ（ㄷ音）」を毎回しっかり発音するのは口の動きが大きくなり、スムーズな発話を妨げます。

そのため、日常会話ではパッチムが脱落した저거（チョゴ）が広く使われています。

ネイティブらしく聞こえる発音のコツ

저거（チョゴ）を発音するとき、カタカナの「チョゴ」のように唇をすぼめず、口をやや縦に軽く開けて「チョ」と発音するのがコツです。韓国語の「ㅓ」は日本語の「オ」よりも口を大きく開けた曖昧な音になります。

一方、書き言葉の저것（チョゴッ）は、語末にパッチム「ㅅ」があります。次に母音で始まる助詞（例：이、은、을）が続くと連音化（リエゾン）が起きます。会話ではこの連音化すら省略して短縮形を使うことが一般的です。

次の疑問遠くの「あれ」だけでなく手元の物を指したいときは、韓国語の「これ」の言い方も合わせて押さえておくと便利です。

助詞がついた短縮形「あれは・あれが・あれを」

韓国語で「あれは」「あれが」「あれを」と助詞をくっつける場合、会話では短縮された形（縮約形）を使うのが基本です。これらを覚えておくだけで、ネイティブの会話の聞き取りやすさが格段に上がります。

表は横にスクロールできます →

それぞれの使い分けと会話例を見ていきましょう。

あれは：저건（チョゴン）

「〜は」を意味する助詞은（ウン）がついた形です。저것은（チョゴスン）が縮まり、会話では저건（チョゴン）と言います。

• 저건 얼마예요?（チョゴン オルマエヨ？／あれはいくらですか？）
• 저건 내 게 아니에요.（チョゴン ネ ゲ アニエヨ／あれは私のではないです。）

あれが：저게（チョゲ）

「〜が」を意味する助詞이（イ）がついた形です。저것이（チョゴシ）が縮まり、会話では저게（チョゲ）になります。「저거이」にはならない点に注意してください。

• 저게 더 예뻐요.（チョゲ ト イェッポヨ／あれのほうがもっと可愛いです。）
• 저게 뭐야?（チョゲ ムォヤ？／あれ、何なの？）

あれを：저걸（チョゴル）

「〜を」を意味する助詞을（ウル）がついた形です。저것을（チョゴスル）が縮まり、会話では저걸（チョゴル）になります。

• 저걸로 할게요.（チョゴルロ ハルケヨ／あれにします。）
• 저걸 사고 싶어요.（チョゴル サゴ シポヨ／あれを買いたいです。）

主語を表す助詞の使い分けに迷ったら、助詞「은/는」と「이/가」の使い分けで整理できます。

旅行や買い物で即使える「あれ」の実践フレーズ集

韓国旅行の食堂、カフェ、ショッピングモールなどで、名前が分からない料理や商品を指差して伝えたいときに役立つ定番表現をまとめました。

指差し注文に役立つテンプレート

• 저거 주세요.（チョゴ ジュセヨ）
  あれ、ください。
• 저거 하나 주세요.（チョゴ ハナ ジュセヨ）
  あれを1つください。
• 저거랑 이거 주세요.（チョゴラン イゴ ジュセヨ）
  あれとこれをください。
• 저거 포장해 주세요.（チョゴ ポジャンヘ ジュセヨ）
  あれをテイクアウトにしてください。

店員さんに質問したいときのフレーズ

• 저거 뭐예요?（チョゴ ムォエヨ？）
  あれは何ですか？
• 저거 인기 많아요?（チョゴ インキ マナヨ？）
  あれは人気がありますか？
• 저거 입어 봐도 돼요?（チョゴ イボ バド ドェヨ？）
  あれを試着してみてもいいですか？
• 저거 얼마예요?（チョゴ オルマエヨ？）
  あれはいくらですか？

遠くの看板やメニュー表、ショウケースに入った商品を指差しながら저거（チョゴ）と言い添えるだけで、韓国語初心者でもスムーズに意図を伝えられます。

店員とのやり取りをスムーズにしたいときは、買い物の韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

韓国語の「こそあど（指示詞）」体系一覧表

「あれ」だけでなく、「これ・それ・どれ」をセットで覚えると記憶に定着しやすくなります。韓国語の指示詞は語幹が決まっており、規則的な作りになっています。

• 이（イ）：近称（こ／話し手に近い）
• 그（ク）：中称（そ／聞き手に近い、または共通の話題）
• 저（チョ）：遠称（あ／双方から遠い）
• 어느（オヌ）：不定・疑問（ど／特定できないもの）

表は横にスクロールできます →

分類	これ（近称）	それ（中称）	あれ（遠称）	どれ（疑問）
物（書き言葉）	이것（イゴッ）	그것（クゴッ）	저것（チョゴッ）	어느 것（オヌ ゴッ）
物（話し言葉）	이거（イゴ）	그거（クゴ）	저거（チョゴ）	—
連体詞（〜の）	이（イ〜）	그（ク〜）	저（チョ〜）	어느（オヌ〜）
場所（ここ等）	여기（ヨギ）	거기（コギ）	저기（チョギ）	어디（オディ）
方向（こちら等）	이쪽（イッチョク）	그쪽（クッチョク）	저쪽（チョッチョク）	어느 쪽（オヌ チョク）

連体詞「あの〜」の用法

名詞の前に置いて「あの人」「あの店」と言いたいときは、저（チョ）の直後に名詞を続けます。

• 저 사람（チョ サラム）：あの人
• 저 가게（チョ カゲ）：あの店
• 저 건물（チョ コンムル）：あの建物

名詞との間に助詞の「の」にあたる의（エ）を挟む必要はありません。저（チョ）の直後にそのまま単語を置くだけで完成します。

次の疑問物だけでなく「あそこ」など場所の指し方も整理したい場合は、韓国語の指示詞・場所の言い方でまとめて確認できます。

日本語の「あれ」を「그거（それ）」と訳す落とし穴

日本語と韓国語の指示詞には、1対1で対応しない大きな違いがあります。目に見えない記憶や共通の話題について話すとき、日本語では「あれ」と言う場面でも、韓国語では그거（クゴ／それ）や그（ク／その）を使うのが原則です。

1. 過去の出来事や思い出を語るとき

日本語では「ほら、去年の夏に行ったあのカフェ、覚えてる？」のように、話し手と聞き手の双方が知っている過去の記憶に対して「あの〜」「あれ」を使います。しかし韓国語では、目の前に見えていない共通の記憶には中称の그（ク）を用います。

• 日本語：ほら、あの映画すごく面白かったよね。
• 自然な韓国語：그 영화 진짜 재미있었잖아.（あの映画、本当に面白かったよね）※저 영화とすると不自然

2. 「あれ何だっけ？」と思い出せないとき

会話の途中で言葉がパッと出てこず「何だっけ、あの〜あれ！」と言いたい場面でも、韓国語では그거（それ）を使います。

• 그거 뭐였지?（クゴ ムォヨッチ？／それ何だっけ？＝日本語の「あれ何だっけ？」）
• 그 사람 이름이 뭐더라?（ク サラム イリミ ムォドラ？／あの人の名前、何だっけ？）

저거（チョゴ）は基本的に「いま両者の視界の先にある遠くの物体」を指す言葉です。頭の中にある記憶や話題について触れるときは그거（クゴ）を選ぶように意識しましょう。

感嘆詞「あれっ？」「えっ？」の自然な韓国語リアクション

何かを忘れていたり、状況が思っていたのと違ったりしたときにとっさに出る「あれ？」は、韓国の日常会話やドラマでも頻出するリアクションです。ニュアンスの違いを押さえておきましょう。

1. 어?（オ？）

最も短く、反射的に出る表現です。「え？」「あれ？」と小さく驚いたときや、呼びかけられたときの返事としても使われます。

• 어? 내 지갑이 어디 갔지?（オ？ ネ チガビ オディ カッチ？／あれ？私の財布どこ行った？）
• 어? 벌써 시간이 이렇게 됐네.（オ？ ポルソ シガニ イロッケ ドェンネ／あれ？もうこんな時間になったんだね。）

2. 어라?（オラ？）

「あれれ？」「おかしいな」と、疑問や違和感を持ったときに思わず独り言としてつぶやく表現です。

• 어라? 문이 열려 있네.（オラ？ ムニ ヨルリョ インネ／あれ？ドアが開いてるな。）
• 어라? 비가 오네.（オラ？ ピガ オネ／あれっ？雨が降ってきたな。）

3. 응?（ウン？）

首をかしげながら「あれ？」「ん？」と聞き返したり、理解が追いつかないときに使います。疑問のイントネーションで語尾を上げて発音します。

• 응? 방금 뭐라고 했어?（ウン？ パンゴム ムォラゴ ヘッソ？／ん？今なんて言った？）

これらの感嘆詞を使いこなせると、会話の相づちや感情表現がより自然になります。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「저거」と「그거」の境界線はどう見分けますか？

相手の近くにある物や、いま話している話題・過去の共通の思い出は「그거（それ）」を使います。話し手からも聞き手からも離れた場所に見えている物だけを「저거（あれ）」で指します。

Q. 「저것（チョゴッ）」のパッチムは発音すべきですか？

単独で発音するときは語末のパッチムを詰まる音（ッ）として止めます。ただし日常会話では「저거（チョゴ）」と言うのが一般的で、パッチムのある形は文章でよく使われます。

Q. 「あのさ」「ええと」と話を切り出す韓国語は何ですか？

話しかける際の「あの〜」「あのさ」には「저기요（チョギヨ）」や「저기（チョギ）」を使います。言葉に詰まったときの「ええと、あの」は「그...（ク...）」と言います。

Q. 「あれら（あれらのもの）」と複数形にするには？

複数の物を指すときは、複数形の接尾辞「들（ドゥル）」をつけて「저것들（チョゴットゥル）」と言います。会話では「저것들」または「저것들 좀 봐（あれらを見て）」などの形で使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部