モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「ここ」の言い方

ココを韓国語で言うと？場所の여기と名前の코코を解説

目的別ナビ！知りたい「ココ」を素早く確認

検索語「ココ」には、主に「場所を指す言葉」と「名前・ニックネーム」の2つの調べたい内容が存在します。まずはご自身の知りたい用途に合わせて、基本の単語と発音を確認してください。

• 場所の「ここ」を知りたい場合：日常会話では여기（ヨギ）、文章やフォーマルな会話では이곳（イコッ）を使用します。「ここです」と答えるときは여기예요（ヨギエヨ）と言います。
• 人名・ペット名の「ココ」を知りたい場合：ハングル表記は코코（ココ）です。日本語の澄んだ「コ」の音を再現するため、激音の「ㅋ」を重ねて表記します。
• お店で店員さんを呼びたい場合：呼びかけの「すみません（ここです）」は여기요（ヨギヨ）と言います。
• 旅行先で道案内や注文をしたい場合：「ここで降ろしてください」は여기서 내려 주세요（ヨギソ ネリョ ジュセヨ）、「ここに行ってください」は여기로 가 주세요（ヨギロ カ ジュセヨ）となります。

日常の会話で場所を示すのか、SNSのネームボードやメッセージカードに名前を書きたいのかによって、選ぶ単語や文字が異なります。それぞれの詳しい使い分けや文法規則を順番に見ていきましょう。

次の疑問「ここ」だけでなく「そこ」や「あそこ」の言い方もまとめて確認したいときは、韓国語の場所を表す指示詞の解説が役立ちます。

名前の「ココ」はなぜ「고고」ではなく「코코」と書くのか

人名やペットの名前、キャラクター名の「ココ」をハングルで表す場合、正しい表記は코코（ココ）です。韓国語を学び始めたばかりの方は「か行はㄱだから、고고ではないのか」と疑問に思うことがあります。しかし、고고と表記すると日本語の「ココ」とはかけ離れた発音になってしまいます。

平音「ㄱ」が持つ有声音化の規則

ハングルの子音「ㄱ」は、単語の頭（語頭）に置かれると濁らないカ行（k音）に近い音で発音されますが、母音と母音の間に挟まれる（語中）と「濁音化（有声音化）」が起こり、ガ行（g音）の発音に変化します。

そのため、もし고고と書いてしまうと、語頭は「コ」と読めても、2文字目が濁って「コゴ」あるいは「ゴゴ」のように発音されてしまいます。

表は横にスクロールできます →

日本語の清音（濁らない音）を2文字続けて正確に表現するためには、語中でも決して濁らない「激音（ㅋ）」を採用するのが韓国語の外来語表記法および日常的な慣習のルールです。

激音の코（コ）は息を強く吐き出しながら発音する「k音」ですので、2つ並べた코코（ココ）と表記することで、誰が読んでも確実に「ココ」と発音してもらえます。

愛称や動物の鳴き声としての補足

韓国語で꼬꼬（ッコッコ）と表記すると、ニワトリの鳴き声（コケコッコーに相当する幼児語）や「ひよこ・鶏」を指す愛称のようなニュアンスを持ちます。したがって、人の名前やお洒落な響きのペットネームとして「ココ」と書きたいときは、必ず코코（ココ）を選択してください。

日本語の名字や他の単語の書き方も確認したいときは、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

場所の「ここ」を表す「여기（ヨギ）」と「이곳（イコッ）」の違い

韓国語で場所の「ここ」を指す表現には、代表的な単語として여기（ヨギ）と이곳（イコッ）の2つがあります。どちらも日本語では「ここ」と訳されますが、使われる場面やニュアンスが明確に分かれています。

日常会話の中心となる「여기（ヨギ）」

여기（ヨギ）は、話し手の現在地や手の届く身近な範囲を指す、もっとも口語的で一般的な指示代名詞です。家族や友人との会話、旅行中のやり取り、飲食店での注文など、日頃耳にする「ここ」のほとんどがこの여기（ヨギ）に該当します。

• 여기가 제 방이에요.（ヨギガ チェ パンイエヨ / ここが私の部屋です。）
• 여기는 서울역입니다.（ヨギヌン ソウルリョギムニダ / ここはソウル駅です。）
• 여기 앉으세요.（ヨギ アンジュセヨ / ここに座ってください。）

改まった表現や文章で使われる「이곳（이곳）」

一方、이곳（イコッ）は「この場所」という意味を持つ、ややフォーマルで格式の高い表現です。冠形詞の이（イ：この）と、場所を表す名詞곳（コッ：所・場所）が組み合わさってできた単語で、書き言葉（文語）、ニュース報道、観光案内板、公式なスピーチ、歌詞や詩などで多用されます。

• 이곳은 역사적인 장소입니다.（イコスン ヨクサジョギン ジャンソイムニダ / この場所は歴史的な場所です。）
• 이곳에서 행사가 열립니다.（イゴセソ ヘンサガ ヨルリムニダ / こちらの会場で催し物が開かれます。）
• 처음으로 이곳을 방문했습니다.（チョウミュロ イゴスル パンムネッスムニダ / 初めてこの地を訪れました。）

旅行や普段の会話では、基本的に여기（ヨギ）を覚えておけば困ることはありません。本や看板を読む際や、改まった自己紹介文を書く際に이곳（イコッ）を使うと、自然で洗練された印象を与えることができます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

韓国語の指示代名詞一覧！こそあど完全対照表

韓国語の「これ・それ・あれ・どれ」や「ここ・そこ・あそこ・どこ」といった指示詞体系（こそあど言葉）は、日本語の構造と非常によく似ています。規則性を覚えると、여기（ヨギ）だけでなく周辺の単語も一気に習得できます。

指示詞の基本語幹

韓国語の指示詞は、先頭の文字が距離感を示しています。

• 이（イ）：話し手に近い「こ（近称）」
• 그（ク）：聞き手に近い、または既出の「そ（中称）」
• 저（チョ）：話し手からも聞き手からも遠い「あ（遠称）」
• 어디 / 어느（オディ / オヌ）：分からない場所や物を尋ねる「ど（不定称・疑問）」

指示代名詞の完全対照マトリクス

表は横にスクロールできます →

区分	近称（こ）	中称（そ）	遠称（あ）	疑問（ど）
場所（ここ/そこ）	여기（ヨギ）	거기（コギ）	저기（チョギ）	어디（オディ）
改まった場所	이곳（イコッ）	그곳（クゴッ）	저곳（チョゴッ）	어느 곳（オヌ ゴッ）
事物（これ/それ）	이거（イゴ）	그거（クゴ）	저거（チョゴ）	뭐 / 어느 것（ムォ / オヌ ゴッ）
連体詞（この/その）	이（イ）	그（ク）	저（チョ）	어느（オヌ）
	方向（こっち/そっち）	이쪽（イッチョク）	그쪽（クッチョク）	저쪽（チョッチョク）

場所を指す言葉は、近称の여기（ヨギ）、中称の거기（コギ）、遠称の저기（チョギ）、疑問の어디（オディ）の4拍子でセットにして覚えるのが効率的です。発音のリズムも似ているため、声に出して繰り返すと自然に定着します。

「ここが・ここは・ここに・ここで」助詞の接続と短縮形

場所の「ここ（여기）」に助詞がつく際、会話では音が短縮される形が頻繁に使われます。教科書通りのフル表記だけでなく、ネイティブが普段口にする短縮形まで把握しておくと、リスニングや会話が格段にスムーズになります。

よく使う助詞の組み合わせ一覧

表は横にスクロールできます →

「ここで」は「여기서（ヨギソ）」が圧倒的に使われる

「〜で」という場所での動作を表す助詞は-에서（エソ）です。したがって「ここで」は本来여기에서（ヨギエソ）となりますが、実際の日常会話ではほぼ100%に近い頻度で여기서（ヨギソ）と縮めて話されます。

• 여기서 사진 찍어요.（ヨギソ サジン チゴヨ / ここで写真を撮りましょう。）
• 여기서 기다릴게요.（ヨギソ キダリルケヨ / ここで待っていますね。）

「ここは」の短縮形「여긴（ヨギン）」

助詞の「〜は」を表す-는（ヌン）も、会話ではパッチムの「ㄴ」だけが直前の文字にくっついて여긴（ヨギン）となります。「ここは本当に綺麗ですね」と言いたいときは、여기는 참 예쁘네요（ヨギヌン チャム イェップネヨ）でも通じますが、여긴 참 예쁘네요（ヨギン チャム イェップネヨ）と短縮して表現するほうが自然なこなれ感が出ます。

店員を呼ぶ「여기요（ヨギヨ）」と「저기요（チョギヨ）」の使い分け

韓国の食堂やカフェで店員さんを呼ぶとき、日本語の「すみません！」にあたるフレーズとして여기요（ヨギヨ）と저기요（チョギヨ）がよく使われます。直訳すると여기요は「ここです」、저기요は「あそこです（あの〜）」という意味になります。状況に応じた使い分けを把握しておきましょう。

周囲の状況と店員との距離による使い分け

• 여기요（ヨギヨ）：直訳「ここです」。店員さんに「自分の席に来てほしい」という意思表示です。店員さんが近くを通りかかったときや、店員がこちらを見ていないときに「ここに客がいますよ」と知らせるニュアンスで広く使われます。
• 저기요（チョギヨ）：直訳「あの方（あの〜）」。相手に声をかけて注意を引く「あの、すみません」というニュアンスです。店員さんが少し離れたカウンターや厨房付近にいる場合や、街中で見知らぬ人に道を尋ねる際の第一声として好まれます。

表は横にスクロールできます →

呼び出しベル（ベル文化）との関係

現代の韓国の飲食店には、テーブルの上に「호출（呼出）」と書かれたボタン（呼び出しベル）が設置されている店舗が非常に多くあります。テーブルに呼び出しベルがある場合は、大きな声で「ヨギヨ！」と叫ばずに、静かにベルを押すのが現代のマナーです。

ベルが見当たらない小さな店舗や屋台、居酒屋などで、手を軽く挙げながら「여기요〜（ヨギヨ〜）」と明るく声をかけましょう。

次の疑問店員を呼ぶとき以外の「すみません」の表現も知りたい方は、韓国語で呼びかける「すみません」の使い分けを参考にしてみてください。

旅行で即使える！指差し＆場面別「ここ（여기）」実践フレーズ集

韓国旅行中の移動や食事、ショッピングで役立つ「여기」を使った実用的なフレーズをまとめました。スマートフォンの地図画面やガイドブックを指差しながら、そのまま店員や運転手に伝えることができます。

タクシー・移動で使えるフレーズ

タクシーに乗った際、地図アプリや目的地を提示しながら伝える定型文です。

• 여기로 가 주세요.（ヨギロ カ ジュセヨ / ここへ行ってください。）
  ※スマホの画面を見せながら伝える際に最も便利です。
• 여기서 내려 주세요.（ヨギソ ネリョ ジュセヨ / ここで降ろしてください。）
  ※目的地付近や駅の出口近くに到着した際に合図として使います。
• 여기는 어디예요?（ヨギヌン オディエヨ / ここはどこですか？）
  ※現在地が分からなくなったときの確認フレーズです。
• 여기서 세워 주세요.（ヨギソ セウォ ジュセヨ / ここで（車を）止めてください。）

飲食店・カフェで使えるフレーズ

メニュー表の写真を指差しながら注文するときや、会計時のやり取りで使えます。

• 여기 이거 하나 주세요.（ヨギ イゴ ハナ ジュセヨ / すみません、これ1つください。）
• 여기요, 물 좀 더 주세요.（ヨギヨ、ムル チョム ト ジュセヨ / すみません、お水をもう少しください。）
• 계산은 여기서 해요?（ケサヌン ヨギソ ヘヨ / お会計はここでしますか？）
• 여기서 먹고 갈게요.（ヨギソ モッコ カルケヨ / ここで食べていきます。※店内飲食の指定）

買い物・観光地で使える指差しワンフレーズ

• 이거 여기 있어요?（イゴ ヨギ イッソヨ / これ、ここにありますか？ ※在庫確認）
• 여기서 사진을 찍어도 돼요?（ヨギソ サジヌル チゴド テヨ / ここで写真を撮ってもいいですか？）
• 여기 와 본 적 있어요.（ヨギ ワ ボン ジョギ イッソヨ / ここに来たことがあります。）

現地ですぐに役立つ表現をまとめて確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドもご覧ください。

次の疑問移動中に目的地でスムーズに降車したいときは、タクシーでここで降ろしてと伝える表現も確認しておくと安心です。

推し活・ネームボードで使える「코코（ココ）」活用例

K-POPアイドルの応援グッズ（うちわ、ネームボード）や、ファンレター、SNSのプロフィール欄で「ココ」というお名前・ニックネームをハングルで書きたい方向けの表現例です。

ネームボード・うちわの文字表記

ハングル文字を大きく配置する際は、視認性の高い文字フォントを選び、次のように表記します。

• 코코（ココ）：基本の単体表記
• 코코짱（ココッチャン）：「ココちゃん」を親しみを込めて表記する場合
• 우리 코코（ウリ ココ）：「私たちのココ」という愛情を込めた呼び方

ファンレターでの呼びかけ表現（呼称の助詞）

韓国語では、親しい間柄で相手の名前に呼びかける際、名前にパッチムがない場合は語尾に-야（ヤ）をつけます。코코にはパッチムがありませんので、語尾にそのまま야が接続します。

• 코코야, 언제나 응원해!（ココヤ、オンジェナ ウンウォネ / ココちゃん、いつも応援してるよ！）
• 사랑하는 코코에게（サランハヌン ココエゲ / 愛するココへ）
• 코코를 만날 수 있어서 행복해요.（ココルル マンナル ス イッソソ ヘンボッケヨ / ココに会えて幸せです。）
• 코코의 미소가 제일 좋아.（ココエ ミソガ チェイル ジョア / ココの笑顔が一番好き。）

SNSのアカウント名やプロフィール文でも「코코」と記載しておけば、韓国のファン仲間や現地の友人にも正確な発音で認識してもらえます。

よくある質問

Q. 「ここです」は韓国語で何と言いますか？

丁寧なヘヨ体で여기예요（ヨギエヨ）、よりかしこまったハムニダ体では여기입니다（ヨギイムニダ）と言います。「ここ」を意味する여기に、指定詞の예요/입니다が接続した形です。

Q. 「ココ」という名前は고고と書いても通じますか？

相手が文脈から推測してくれる場合もありますが、韓国語の発音規則上、語中のㄱが濁音化して「コゴ」や「ゴゴ」と読まれてしまいます。日本語の澄んだ音を維持するためには코코と表記するのが正確です。

Q. 「ここ、そこ、あそこ」の覚え方のコツはありますか？

「ヨギ（ここ）・コギ（そこ）・チョギ（あそこ）」と頭文字のリズムで覚えるのがおすすめです。「ヨ・コ・チョ」の順で自分から遠ざかっていく距離感をつかむと忘れにくくなります。

Q. 飲食店で「ヨギヨ」と大声で呼んでも失礼になりませんか？

一般的な食堂や居酒屋であれば全く失礼には当たらず、自然な呼びかけです。ただし、テーブルに呼び出しベルが設置されている場合は、声を出さずにベルを押すのが現在の一般的なマナーとなっています。

Q. 「ここらへん（このあたり）」は韓国語で何と言いますか？

이 근처（イ クンチョ：この近所・このあたり）や、여기쯤（ヨギチュム：ここらへん）と表現します。道案内の際には「이 근처에 있어요?（このあたりにありますか？）」のように使えます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部