モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 髪のメッシュの中国語表現

メッシュ髪は中国語で挑染！発音と美容室オーダー表現

挑染日语メッシュ髪中国語の基本と意味・発音

「挑染（tiāo rǎn）」という漢字の挑（tiāo）には「選ぶ、すくい上げる、引き抜く」という意味があり、染（rǎn）は「染める」を意味します。毛束を少量すくい取って部分的に染める施術を表すため、日本語のメッシュヘアカラーやハイライトカラーの訳語として最も広く定着しています。

挑染のピンインと声調

挑染の発音は第1声と第3声の組み合わせです。

• 挑（tiāo）：第1声。高めのピッチを平らに伸ばします。
• 染（rǎn）：第3声。低く抑えてから自然に戻します。

中国語で髪を染める基本動詞は染发（rǎnfà / ランファー）や染头发（rǎn tóufa / ラン トウファ）です。メッシュを入れたいときは、これらに「挑」を重ねて挑染と表現します。

メッシュと挑染のニュアンスの違い

日本語の「メッシュ」はフランス語の「mèche（毛束）」に由来し、筋状に太めの毛束を取って目立たせるスタイルを指す傾向があります。一方、中国語の挑染は、筋の太いメッシュだけでなく、細い筋感のハイライトや落ち着いたローライトなど、部分染め全般を広く包摂する総称として使われます。

メッシュヘアカラー中国語挑染とデザインカラー一覧

美容室やSNSでは、メッシュの他にもインナーカラーやバレイヤージュなど多彩なデザインカラーの呼び名があります。それぞれの中国語表現を把握しておくと、希望のヘアスタイルを正確に伝えられます。

表は横にスクロールできます →

日本語のヘアカラー名	中国語（簡体字）	ピンイン	特徴・使われ方
メッシュ / ハイライト	挑染	tiāo rǎn	毛束を取って部分染めする技法の総称
細めハイライト（スジ感）	细挑染 / 高光染	xì tiāo rǎn / gāoguāng rǎn	細い束で立体感を出すデザイン
太めメッシュ（束感）	粗挑染	cū tiāo rǎn	コントラストを強調する太めの束感
ローライト（暗色）	低光染 / 暗调挑染	dīguāng rǎn / àntiào tiāo rǎn	ベースより暗い色で陰影を出す染め方
インナーカラー	挂耳染 / 内层染	guà ěr rǎn / nèicéng rǎn	耳周りや内側の髪だけを染めるスタイル
フェイスフレーミング	刘海挑染 / 轮廓染	liúhǎi tiāo rǎn / lúnkuò rǎn	前髪や顔周りの輪郭を縁取るデザイン
バレイヤージュ	法式渐变挑染 / 巴黎画染	fǎshì jiànbiàn tiāo rǎn / bālí huàrǎn	ほうきで掃いたようなグラデーション
グラデーションカラー	渐变染	jiànbiàn rǎn	根元から毛先にかけて色が変化する染め方
裾カラー（毛先のみ）	发尾染	fàwěi rǎn	毛先の数センチだけを染めるスタイル
全頭カラー	全头染	quántóu rǎn	髪全体を一色で染める通常のカラー

近年特に中華圏の若い世代で親しまれているのが挂耳染（guà ěr rǎn）です。耳に髪をかけたときだけ鮮やかな色が見えるインナーカラーを指し、学校や職場で目立ちすぎないカラーとして人気を集めています。

他のヘアスタイルや美容用語も知りたいときは、髪型・メイク・美容の中国語単語を参考にしてください。

美容室でメッシュ髪挑染を頼む中国語オーダー表現

現地の美容院や、在日中国人美容師に希望のスタイルを伝える際は、定型文を覚えておくとスムーズです。スマートフォンで画面を提示しながら使える例文を紹介します。

基本のオーダー例文

・我想挑染头发。
（wǒ xiǎng tiāo rǎn tóufa / 髪にメッシュを入れたいです。）

・请帮我挑染一下。
（qǐng bāng wǒ tiāo rǎn yíxià / メッシュを入れてもらえますか。）

・我想染这种挑染风格。
（wǒ xiǎng rǎn zhè zhǒng tiāo rǎn fēnggé / このようなメッシュのスタイルに染めたいです。）

デザイン・部位を指定するフレーズ

メッシュを入れる場所を指定する表現です。

・我想在耳朵后面做挂耳染。
（wǒ xiǎng zài ěrduo hòumiàn zuò guà ěr rǎn / 耳の後ろにインナーカラーを入れたいです。）

・只在刘海挑染一点点可以吗？
（zhǐ zài liúhǎi tiāo rǎn yìdiǎndiǎn kěyǐ ma / 前髪に少しだけメッシュを入れることはできますか。）

・我想做表面看不出来的内层挑染。
（wǒ xiǎng zuò biǎomiàn kàn bu chūlai de nèicéng tiāo rǎn / 表面からは見えない内側のメッシュにしたいです。）

写真を見せて確認するフレーズ

・我想染成照片里的这种感觉。
（wǒ xiǎng rǎn chéng zhàopiàn lǐ de zhè zhǒng gǎnjué / 写真のような雰囲気に染めてほしいです。）

・请看一下这张参考图。
（qǐng kàn yíxià zhè zhāng cānkǎotú / この参考画像を見てください。）

サロン以外でも役立つ基本表現を学びたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が便利です。

髪メッシュ中国語挑染で太さやブリーチを伝える方法

メッシュカラーで思い通りの仕上がりにするためには、筋の太さや量、ブリーチの有無を具体的に伝えることが重要です。

メッシュの太さと量を指定する表現

筋感を目立たせたいのか、自然になじませたいのかによって表現を使い分けます。

• 细一点（xì yìdiǎn / 細めに）：繊細なハイライト感を出したいとき
• 粗一点（cū yìdiǎn / 太めに）：はっきりした束感を出したいとき
• 少挑一点（shǎo tiāo yìdiǎn / 少なめにすくって）：控えめに仕上げたいとき
• 多挑一点（duō tiāo yìdiǎn / 多めにすくって）：コントラストを強めたいとき

・请帮我挑细一点，看起来自然一些。
（qǐng bāng wǒ tiāo xì yìdiǎn, kàn qǐlái zìrán yìxiē / 自然に見えるように、細めのメッシュにしてください。）

・挑染的束要明显一点，粗一点。
（tiāo rǎn de shù yào míngxiǎn yìdiǎn, cū yìdiǎn / メッシュの束が目立つように、太めにしてください。）

ブリーチ（漂发）に関する表現

中国語でブリーチは漂发（piàofà）または漂白（piǎobái）と言います。ブリーチをするかどうかはカラーの透明感やダメージに直結します。

・挑染的部分需要漂发吗？
（tiāo rǎn de bùfen xūyào piàofà ma / メッシュの部分はブリーチが必要ですか。）

・我想尽量不漂发，可以染吗？
（wǒ xiǎng jǐnliàng bù piàofà, kěyǐ rǎn ma / できるだけブリーチなしで染めたいのですが、可能ですか。）

・如果漂一次的话，能达到这个颜色吗？
（rúguǒ piào yí cì de huà, néng dádào zhè ge yánsè ma / 1回ブリーチすれば、この色になりますか。）

仕上がりのニュアンス・色落ちの相談

・不要太夸张，低调一点的。
（bú yào tài kuāzhāng, dīdiào yìdiǎn de / 派手すぎず、落ち着いたトーンでお願いします。）

・掉色之后会变成什么颜色？
（diàosè zhīhòu huì biàn chéng shénme yánsè / 色落ちした後は何色になりますか。）

・底色和挑染的对比不要太强烈。
（dǐsè hé tiāo rǎn de duìbǐ bú yào tài qiángliè / ベースカラーとメッシュのコントラストが強すぎないようにしてください。）

台湾繁体字と中国本土簡体字のメッシュ用語の違い

台湾と中国本土では漢字の字体（繁体字・簡体字）だけでなく、美容院で使われる用語に一部違いが見られます。

表は横にスクロールできます →

項目	中国本土（簡体字）	台湾（繁体字）	備考
メッシュ・ハイライト	挑染（tiāo rǎn）	挑染（tiāo rǎn）	両地域共通で最も広く使われる呼称
ハイライト	高光染（gāoguāng rǎn）	線條染（xiàntiáo rǎn）	台湾では「線條染」が主流
インナーカラー	挂耳染 / 内层染	耳圈染（ěrquān rǎn）	台湾では「耳圈染」と呼ぶことが多い
バレイヤージュ	巴黎画染（bālí huàrǎn）	光線染 / 手刷染（shǒushuā rǎn）	台湾では「手刷染」が定着
ブリーチ	漂发（piàofà）	漂髮（piāo fǎ）	台湾のピンイン発音表記は piāo fǎ
ヘアカラー（染髪）	染发（rǎnfà）	染髮（rǎn fǎ）	用字の違いのみ

台湾の美容室を探す際や現地でオーダーする場合は、ハイライトを線條染（xiàntiáo rǎn）、インナーカラーを耳圈染（ěrquān rǎn）、バレイヤージュを手刷染（shǒushuā rǎn）と伝えると、より意図が伝わりやすくなります。

小紅書や通販で役立つメッシュ関連の検索キーワード

中国のSNSアプリ「小紅書（RED）」で理想のヘアスタイル写真を検索したり、タオバオ（淘宝）でセルフカラー用品やウィッグを探したりする際に役立つ検索ワードを整理しました。

小紅書（RED）でカタログを探す検索ワード

写真付きのリアルなヘアスタイル投稿を探す際は、以下の組み合わせで検索すると希望の画像が見つかります。

• 挑染发色推荐（メッシュヘアカラーのおすすめ）
• 短发挑染 / 长发挑染（ショートヘアのメッシュ / ロングヘアのメッシュ）
• 挂耳染配色（インナーカラーの配色カタログ）
• 显白挑染（肌が白く見えるメッシュカラー）
• 高级感细挑染（上品な極細ハイライト）

タオバオ等でグッズを探す検索ワード

セルフ染め用の道具や部分ウィッグを探す際の実用キーワードです。

• 挑染帽（tiāo rǎn mào）：穴あきシリコン製キャップ。かぶって穴から毛束を引き出し、均一なメッシュを入れるための道具。
• 挑染假发（tiāo rǎn jiǎfà）：メッシュ入りのウィッグ。
• 挑染接发片（tiāo rǎn jiēfàpiàn）：ワンタッチで装着できるメッシュ用のエクステンション毛束。
• 染发膏（rǎnfàgāo）：ヘアカラー剤（ヘアダイ）。
• 漂发剂（piàofàjì）：ブリーチ剤・脱色剤。

よくある質問

Q. 挑染は日本語でメッシュとハイライトのどちらですか？

両方の意味を含みます。中国語の「挑染」は毛束を取って部分染めする技法全体の総称です。太い束感のメッシュも、細い筋感のハイライトも基本的に挑染と呼びます。細さを強調したい場合は「细挑染」や「高光染」と言います。

Q. メッシュを入れるシリコンキャップは中国語で何と言いますか？

「挑染帽（tiāo rǎn mào）」または「染发帽（rǎn fà mào）」と呼ばれます。穴からニードルで毛束を引き出して均一に部分染めできるセルフカラー用アイテムとして通販等で販売されています。

Q. 「細めのメッシュ」を中国語で頼むにはどう言えばいいですか？

「请帮我挑细一点（qǐng bāng wǒ tiāo xì yìdiǎn）」と伝えます。「細い筋感で自然にしてほしい」ときは「细挑染，看起来自然一些（xì tiāo rǎn, kàn qǐlái zìrán yìxiē）」と添えると的確に伝わります。

Q. ブリーチなしのメッシュは中国語で何と言いますか？

「不漂发的挑染（bù piàofà de tiāo rǎn）」と言います。美容師に確認する際は「不用漂发可以做这种挑染吗？（ブリーチなしでこのメッシュはできますか？）」と質問できます。

Q. 台湾でインナーカラーを頼む時の単語は何ですか？

台湾では一般に「耳圈染（ěrquān rǎn）」と呼ばれます。中国本土で広く使われる「挂耳染（guà ěr rǎn）」でも通じますが、台湾の美容院では「耳圈染」と表記されるケースが目立ちます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ