染发

「染发」の例文例文

「染发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  姐姐今天去染发了。

  姉は今日、髪を染めに行きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们学校规定学生不能染发。

  私たちの学校では生徒が髪を染めることを禁じる校則があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  频繁染发不仅会损伤发质，还可能引起头皮炎症。

  頻繁なヘアカラーは髪質を傷めるだけでなく、頭皮の炎症を引き起こす恐れもあります。

• 日常会話

  你什么时候去染发的？这颜色真衬你的肤色。

  いつ髪染めたの？その色、肌のトーンにすごく合ってるよ。

「染发」の意味ごとの使い方

• カラーリングする離合詞
• 髪を染める離合詞
• ヘアカラー

  这家理发店的染发服务很受欢迎。

  この美容室のヘアカラーサービスはとても人気がある。

「染发」の使い方使い方

• 想xiǎng染rǎn发fā

  髪を染めたい

  我想染发，因为演出要换个发型。私は髪を染めたい。発表会で髪型を変えることになっているからだ。

• 在zài家jiā染rǎn发fā

  家で髪を染める

  在家染发前，最好先问问妈妈。家で髪を染める前に、まずお母さんに聞くとよい。

• 不bù敢gǎn染rǎn发fā

  髪を染めるのが怖くてできない

  她不敢染发，怕新颜色不好看。彼女は髪を染めるのが怖くて、新しい色が似合わないのではないかと心配している。

「染发」とよく一緒に使う語

• 染发过敏　髪を染めてアレルギーが出る
  （过敏：アレルギーである）

「染发」の類義語との違い類義語との違い

染rǎn发fā: 髪に色をつけて見た目の色を変える行為
染rǎn头tóu发fà: 髪の毛に染料を使って色を変えること
漂piāo发fā: 髪の色を抜いて明るくするために薬剤で色素を取り除くこと
烫tàng发fà: 薬や熱で髪に形やカールをつけること

「染发」の中国語での定義中国語での定義

用yòng染rǎn料liào或huò化huà学xué药yào剂jì给gěi头tóu发fà上shàng色sè，以yǐ改gǎi变biàn发fā色sè或huò覆fù盖gài原yuán有yǒu颜yán色sè。

「染发」のよくある間違い

• ✕ 染髪

  ○ 染发

  中国語で「髪」を表す簡体字は「发」なので、「染髪」とは書かず「染发」と書きます。