機械的に
「機械的に」の英語
「機械的に」は英語で mechanically と言います。機械を手段にするなら by machine、機構に基づいて説明する学術的な文脈では mechanistically を使います。
「機械的に」の英語の使い分け
人が考えず習慣的・形式的に行う様子を表します。
人の手ではなく、機械を使って作業する場合に使います。
These parts are made by machine.
学術的に、現象を仕組みや因果関係から説明する際に使います。
例文
He tends to think mechanistically about social interactions.
彼は社会的相互作用を機械的に考えがちだ。
コアイメージ
複雑な現象を部分や機構の働きによって説明する見方を示す
英英
Describing an approach that explains systems or behavior by reference to their parts or mechanisms rather than holistic or contextual factors.
語源
mechanisticallyは、mechanism（仕掛け・構造）に由来する形容詞mechanisticの副詞形であり、mechanismはギリシャ語mekhane「仕掛け」を経て英語化した
コラム
- 学術的文献ではmechanisticallyは因果や機構に注目した説明を指す語として用いられ、全体論的説明と対比される
例文
コアイメージ
習慣や指示に従い考えずに繰り返す
英英
In a mechanical way; performed automatically out of habit or routine, often without conscious thought and sometimes merely perfunctory.
語源
mechanicallyは、形容詞mechanicalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、mechanicalは中世ラテン語やギリシャ語由来で機械的・無味乾燥な様子を表す意味が発達した
コラム
- 人の行為を表す場合は感情や意図が伴わないことを示すことがあり、儀礼的・形式的な振る舞いの描写にも用いられる
例文
He slavishly copied his mentor's methods without understanding them.
彼はそれを理解せずに盲目的に師の方法を真似した。
コアイメージ
批判や理解を伴わず、そのまま従って真似すること
英英
In a manner showing unquestioning obedience or imitation, copying someone or something exactly without independent thought or critical judgment.
語源
slavishlyは、形容詞slavishの副詞形で、slavishはslave（奴隷）に由来し『奴隷のように従順で自律性のない』という意味から発展した
コラム
- slavishlyは否定的な語感で用いられることが多く、方法や手順を理解せずにそのまま真似する様子を表す
「機械的に」のレベル別の例文
「機械的に」を英語にするときのよくある間違い
× The parts were assembled mechanically by hand.
○ The parts were assembled by machine.
機械を手段として明示する場合は by machine が自然です。
× He mechanistically copied the instructions without thinking.
○ He slavishly copied the instructions without thinking.
理解せずそのまま従う意味には mechanistically ではなく slavishly が合います。