This is fine.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が用意したものや現在の方法を確認し、変更や修正は必要ないと穏やかに伝える時に使います。落ち着いた言い方ですが、短い表現なので、声の調子によっては少しそっけなく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This looks good to me.

  私にはこれでよさそうです。

  やや前向きで、見た目や内容を評価する言い方

• This will work.

  これでうまくいきます。

  実用上問題ないと判断する、簡潔な言い方

• This is perfectly fine.

  これでまったく問題ありません。

  問題がないことを強く安心させる言い方。文脈によってはやや強調的に聞こえる

• That works for me.

  私はそれで大丈夫です。

  提案や予定に同意するカジュアルな表現

• No changes are needed.

  変更は必要ありません。

  修正不要だと明確に伝える、やや事務的な表現

こう返す

• Okay, we'll leave it as it is.

  わかりました。このままにしておきます。

• Are you sure you don't want any changes?

  本当に変更しなくて大丈夫ですか？

• Great, I'll send it as it is.

  わかりました。このまま送ります。

よくある間違い

• ✕ This fine.

  ○ This is fine.

  be動詞が必要です。状態を表す形容詞 fine の前には is を置きます。

• ✕ This is finely.

  ○ This is fine.

  fine はここでは「問題ない」という意味の形容詞です。副詞の finely は使いません。

• ✕ This is fine to me.

  ○ This is fine with me.

  自分にとって問題ないという意味では、通常 fine with me と言います。

よくある質問

This is fine.はどんな時に使う？

相手が示した案や用意したものを見て、変更や修正は不要だと伝える時に使います。確認への返答として一般的です。

This is fine.は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、短い表現なので、声の調子によってはそっけなく聞こえることがあります。より前向きに伝えたい場合は、This looks good to me. や This is fine, thank you. などが使えます。