the sole victim of ~

使う場面とニュアンス

ビジネス

事故やトラブルについて、被害を受けた人が一人だけだったと客観的に説明するときに使います。ニュース報道や調査報告、仕事上の説明など、感情を抑えたやや硬めの場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• the only victim of the accident

  その事故の唯一の被害者

  元の表現より一般的で、ややくだけた言い方

• the only person affected by the incident

  その出来事で影響を受けた唯一の人

  被害を柔らかく表す、幅広い場面の表現

• the sole person harmed by the attack

  その攻撃で危害を加えられた唯一の人

  人身被害を明確にする硬い表現

• He was the sole victim of the fire.

  彼がその火事の唯一の被害者だった。

  主語を変えた過去形で、報告に使いやすい形

• No one else was harmed in the incident.

  その出来事で、ほかに被害を受けた人はいなかった。

  唯一の被害者という内容を別の形で表す表現

こう返す

• I hope the victim wasn’t seriously harmed.

  その被害者がひどい被害を受けていないといいですね。

• I’m sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

• Do you know how seriously they were affected?

  その人がどの程度の被害を受けたか知っていますか？

よくある間違い

• ✕ the only victim persons of the accident

  ○ the only victim of the accident

  victim自体が被害を受けた人を表す名詞なので、後ろにpersonsを付けません。

• ✕ the sole victim from the accident

  ○ the sole victim of the accident

  事故などの出来事の被害者を表す場合は、ofを使うのが一般的です。

よくある質問

the sole victim of ~はどんな時に使う？

事故、詐欺、攻撃、情報漏えいなどで、被害を受けた人が一人だけだと客観的に説明するときに使います。報道や報告書など、やや硬い場面で使うのが一般的です。

the sole victim of ~とthe only victim of ~の違いは？

意味はほぼ同じですが、soleのほうが硬く、報告やニュースのような改まった響きがあります。日常会話ではthe only victim of ~のほうが一般的です。