恋愛的に
「恋愛的に」の英語
「恋愛的に」は英語で romantically と言います。amorously も使えますが、恋愛感情や性的な好意をやや文学的に描写する語です。会話では romantically が自然です。
「恋愛的に」の英語の使い分け
恋愛感情やロマンチックな関係を一般的に表す副詞です。
They are romantically involved.
2人は恋愛関係にあります。
恋愛的、時に性的な好意を文学的に描写する副詞です。
コアイメージ
恋愛的に相手に向けるロマンチックまたは性的な好意を示すこと
英英
Showing or expressing romantic feelings or sexual desire toward someone.
語源
amorouslyは、ラテン語amor（愛）を語源とする形容詞amorousに副詞化の接尾辞-lyが付いて「恋愛的に」の意味になった。
コラム
- amorouslyは恋愛的な関心だけでなく性的な好意を含むことがあり、文学的・描写的な文脈で使われることが多い
「恋愛的に」のレベル別の例文
- 中学
She likes him romantically.
- 高校・英検2級
The film portrays their relationship romantically.
- TOEIC・ビジネス
The advertisement presents the resort romantically to appeal to couples.
- 日常会話
Do you see him romantically, or just as a friend?
「恋愛的に」を英語にするときのよくある間違い
× He looked her romantically.
○ He looked at her romantically.
look を「見る」という意味で使うとき、相手の前には通常 at が必要です。