~ is the place ~ long to be.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や、いつか暮らしてみたい場所について、強い憧れや切ない気持ちを込めて話すときに使います。日常会話でも使えますが、普通の言い方より少し文学的で印象に残る表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I long to be in Kyoto.

  私は京都に行って、そこで過ごしたいと強く願っている。

  場所への憧れを直接的に表す言い方

• Kyoto is where I long to be.

  京都は、私が強く行きたいと思っている場所だ。

  元の表現より自然で会話向き

• Kyoto is the place I dream of being in.

  京都は、私がそこで過ごすことを夢見ている場所だ。

  憧れをやわらかく夢見るように表す

• Kyoto is my dream destination.

  京都は私の憧れの旅行先だ。

  旅行先について簡潔に言う表現

• I yearn to be in Kyoto.

  私は京都にいることを切望している。

  強い気持ちを表す文学的な言い方

• Kyoto is where I've always wanted to be.

  京都は、ずっと行きたいと思っていた場所だ。

  長年の願いを自然に表す言い方

こう返す

• Then you should go there someday.

  それなら、いつかそこへ行くといいよ。

• I understand, but I can't afford it right now.

  分かるよ。でも今はその余裕がないんだ。

• Does that mean you want to live there?

  それって、そこに住みたいということ？

よくある間違い

• ✕ I long being in Kyoto.

  ○ I long to be in Kyoto.

  long の後ろで「〜したい」と言うときは、動名詞ではなく to 不定詞を使う。

• ✕ I long to being in Kyoto.

  ○ I long to be in Kyoto.

  to の後ろには動詞の原形を置くため、being ではなく be を使う。

よくある質問

〜 is the place 〜 long to be. はどんな時に使う？

旅行先や、いつか暮らしてみたい場所への強い憧れを話すときに使います。日常会話でも使えますが、少し文学的で感情のこもった表現です。

〜 is the place 〜 long to be. と where I long to be の違いは？

意味はほぼ同じです。where I long to be のほうが会話では使いやすく、元の表現は「その場所こそ」という印象をやや強く出します。