憧れの

「憧れの」の英語

「憧れの」は英語で coveted と言います。多くの人が欲しがる、手に入れにくい魅力的な物や機会に使い、個人的な憧れを表す場合とは使い分けます。

「憧れの」の英語の使い分け

coveted
希少で、多くの人が欲しがる物や機会を表します。
She won a coveted scholarship to study abroad.
彼女は競争率の高い海外留学奨学金を獲得しました。

「憧れの」の例文

She finally earned the coveted spot on the team.

彼女はついにチームの憧れのポジションを勝ち取った。

コアイメージ

憧れのと訳され、入手や到達が難しく多くが求めるため価値が高いものを指す

英英

Highly sought after because scarce or difficult to obtain; prized for limited availability.

語源

covetedは、もともとcovet（欲しがる）の過去分詞で、対象が広く求められ入手困難であることから『価値が高い』の意でも使われるようになった。

コラム

限定版商品や募集枠が少ないポジションなど、希少性に基づく価値を表す際によく用いられる表現

「憧れの」のレベル別の例文

中学
He got a coveted seat near the stage.

彼はみんなが欲しがるステージ近くの席を取れました。
高校・英検2級
The novel won a coveted national literary award.

その小説は、誰もが欲しがる全国文学賞を受賞しました。
TOEIC・ビジネス
Several employees applied for the coveted management position.

複数の社員が、多くの人が望む管理職に応募しました。
日常会話
That car is highly coveted right now.

今、あの車はとても人気が高くて、みんな欲しがっているね。

「憧れの」の英語についてよくある質問

Q. 「憧れの」を英語で一言で言うと？

coveted が代表的です。多くの人が求める、手に入れにくい物や機会に使います。

Q. coveted と admired の違いは？

coveted は手に入れたいという気持ち、admired は人や物をすばらしいと評価する気持ちを表します。

Q. 「憧れの職業」は英語で何と言いますか？

多くの人が目指す人気の職業なら a coveted profession や a coveted job と言えます。個人的な憧れなら my dream career も一般的です。

「憧れの」と関連する日本語の英語

「憧れの」と語尾違いの言い方

憧れidol

ほかの日本語から英語を引く