憧れ

「憧れ」の英語

「憧れ」は英語で admiration と言います。人への憧れの気持ちには admiration、憧れの人には idol が使えます。将来なりたいものへの憧れや願望には aspiration も使えます。

「憧れ」の英語の使い分け

idol
人への強い憧れを表す「憧れの人」という意味の名詞です。憧れの気持ちそのものには通常使いません。
My soccer coach is my idol.
私のサッカーコーチは私の憧れの人です。
admiration
人や能力に対する尊敬や感心を表す、憧れの気持ちを表す名詞です。
Her admiration for the researcher inspired a career change.
その研究者への彼女の尊敬の念が、転職のきっかけになりました。
look up to
人を尊敬し、憧れていることを表す日常的な句です。
Many young musicians look up to her.
多くの若い音楽家が彼女に憧れています。
aspiration
将来こうなりたい、こうしたいという強い願望や目標を表す名詞です。
His aspiration is to become a great teacher.
彼の目標は、すばらしい教師になることです。

「憧れ」の例文

As a child, he kept a poster of his football idol on the wall.

子どものころ、彼は憧れのサッカー選手のポスターを壁に貼っていた。

コアイメージ

憧れとして崇める対象やその感情、特に人に向けられる強い尊敬や愛着

英英

A person or thing that is greatly admired or loved, often serving as an object of admiration or devotion.

語源

idolは、ギリシャ語eidolon（像・幻影）からラテン語idolumを経て入り、もとは崇拝される像を指し、後に人への憧れや崇拝を表す語になった。

コラム

英語のidolは宗教的な像から転じて人への憧れや人気のある芸能人を指すことがあり、文脈で宗教的意味と大衆的意味が切り替わることがある。

「憧れ」のレベル別の例文

中学
That singer is my idol.

あの歌手は私の憧れの人です。
高校・英検2級
I have great admiration for my aunt.

私はおばをとても尊敬しています。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed widespread admiration for the award-winning engineer.

その調査から、受賞した技術者に対する幅広い称賛の念が明らかになりました。
日常会話
I've always looked up to my older sister.

私はずっと姉に憧れてきました。

「憧れ」を英語にするときのよくある間違い

× I have admiration to her.

○ I have admiration for her.

admiration を「〜への憧れ・称賛」の意味で使うときは、通常 for を用います。
× I admire to him.

○ I admire him.

admire は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「憧れ」の英語についてよくある質問

Q. 「憧れ」を英語で一言で言うと？

憧れの気持ちなら admiration が一般的です。憧れの人なら idol、将来への憧れや願望なら aspiration が使えます。

Q. idol と admiration の違いは？

idol は憧れの対象となる人、admiration はその人や能力に対する尊敬や感心を指します。

Q. 「憧れの人」を英語で何と言いますか？

an idol が使えます。日常会話では someone I look up to と言うことも一般的です。

Q. 「憧れる」を英語の動詞で言うと？

人への憧れなら admire や look up to、物や状況への憧れなら dream of を使います。admire は人柄や才能を称賛する際に使い、I admire him.（彼に憧れています）のように直後に目的語を置きます。先輩など目標にしたい人には look up to が合います。暮らしや夢への憧れには dream of living abroad（海外生活に憧れる）のように dream of を使います。

Q. 先輩など目上の人に「憧れる」と英語で伝えるには？

目標にしたい身近な人には look up to がぴったりです。look up to は後ろに尊敬する「人」を置き、先輩などを見習いたいニュアンスを表せます。より口語的に「あの人のようになりたい」と伝えるなら want to be like を使うのも自然です。例文: I look up to my senior colleague.（職場の先輩に憧れています。）

Q. 「憧れの仕事」や「憧れの先輩」は英語で何と言う？

日本語の「憧れの◯◯」は直訳せず、dream や修飾節で表現するのが自然です。「憧れの仕事・職業」は dream job と言います。「憧れの先輩」なら the senior I look up to や my role model のように表現します。例文: Teaching has always been my dream job.（教職はずっと私の憧れの仕事でした。）

Q. 海外生活や物への「憧れ」を表す英語表現は？

物やライフスタイルへの憧れには dream of や dream about を使います。dream of の後ろには名詞や動名詞を続けます。強く切望しているニュアンスを出したいときは long for や yearn for も適しています。look up to は人に対してのみ使うため、物や場所には使えません。例文: I dream of living in Paris.（パリでの生活に憧れています。）

Q. 面接などで「ずっと憧れていました」と英語で言うには？

現在完了形の have always dreamed of や have always wanted to を使います。昔から今に至るまでの憧れの気持ちを綺麗に伝えられます。例文: I have always dreamed of joining this company.（こちらの会社で働くことにずっと憧れていました。）就職面接の志望動機や、著名人へのファンレターでも使える定番の丁寧な表現です。

Q. 憧れの人や推しに好意や敬意を自然に伝える英語は？

I really look up to you. や I am a big fan of yours. を使うと、重すぎず自然に敬意を伝えられます。相手の活動や実績を称えたいときは I admire your work.（あなたの活動に憧れています）と伝えるのが好印象です。愛情が過剰にならず、礼儀正しいファンとしての好意を伝えられます。