欠点のない
「欠点のない」の英語
「欠点のない」は英語で flawless と言います。製品や状態を強く褒めるなら flawless、演技や結果を評価するなら faultless が自然です。unblemished は評判や外見などに使うやや硬い表現です。
「欠点のない」の英語の使い分け
製品や成果などが完全で、欠点が全くないと強調する表現です。
日常会話で、人や物を「完璧」と自然に褒める表現です。
演技や技能、結果にミスがないと評価するやや硬い表現です。
評判や記録、外見に傷や汚点がないことを表す硬い語です。
例文
The product arrived in flawless condition.
その製品は欠点のない状態で届いた。
コアイメージ
欠点がまったく存在せず、見た目も仕組みもすべて整っている状態
関連語
使い方
-
in flawless condition
欠点のない状態で
類義語との違い
flawless:
欠点が全くない、完璧な状態
perfect:
欠点やミスがなく、適切で理想的だと評価される
英英
Perfect and without any mistakes or imperfections; complete and without any shortcomings.
語源
flawlessは、欠点を意味するflawに接尾辞-lessがついて「欠点のない」という意味になった
コラム
- 製品説明や報告書で状態や完成度を強調するときによく使われ、正式な文脈で「欠点が全くない」と強く伝えたい場面に適する表現。
例文
She gave a faultless performance.
彼女は欠点のない演技を見せた。
コアイメージ
ミスや欠点がない状態を表し、特に演技・技能・結果の完成度を評価する際に使われる
英英
Entirely without fault or error; indicating flawlessness in acts, performances, or results.
語源
faultlessは、fault（欠点・過失）と接尾辞-less（〜のない）の合成語で、『欠点のない』を字義どおり表す語である。
コラム
- 口語より文語や正式な文脈で見かけることが多く、日常会話ではflawlessやperfectが好まれる傾向がある
例文
She had an unblemished reputation in her field.
彼女はその分野で欠点のない評判を持っていた。
コアイメージ
欠点のないこと全般を表し、外見や性格の両面で欠点がないことをさす
英英
Entirely free from faults or defects; flawless in quality, appearance, or character.
語源
unblemishedは、古フランス語や古英語を経てblemish（汚点）に否定の接頭辞un-が付された語で「汚点のない」という意味に発展した
コラム
- ややかたい語で書き言葉やフォーマルな文脈で見かけることが多く、immaculate や spotless と意味が重なる場面がある