作動

「作動」の英語

「作動」は英語で operation と言います。技術文書で、入力によって装置が働き始めることを正確に言うなら actuation、スイッチなどで機能を有効にするなら activation が使われます。

「作動」の英語の使い分け

operation
装置が動くこと全般を表す、最も広く使える一般的な語です。
The machine is in operation now.
その機械は今、作動しています。
activation
機能や装置を有効にして動かす場面で使う語です。
The activation of the alarm was automatic.
警報の作動は自動でした。
actuation
工学や製造で、入力による機械の作動を表す専門語です。
The actuation of the valve was tested.
バルブの作動が試験されました。

「作動」の例文

The actuation of the safety switch stopped the machine.

安全スイッチの作動が機械を停止させた。

コアイメージ

機械や装置がスイッチや入力によって働き始めること

英英

The action of activating or causing a device or mechanism to operate, resulting in its functioning.

語源

actuationは、動詞actuate（ラテン語act-『行う』由来）を名詞化した語で、装置を作動させる行為を指す意味で英語に定着した。

コラム

actuationは工学や製造の文脈で頻出し、安全スイッチやアクチュエータの作動記述に使われることが多い。

「作動」のレベル別の例文

中学
The machine works when you press this button.

この機械はこのボタンを押すと作動します。
高校・英検2級
The alarm automatically activates when smoke reaches the sensor in the hallway.

廊下のセンサーに煙が達すると、警報が自動的に作動します。
TOEIC・ビジネス
The actuator's actuation was recorded in the inspection report.

アクチュエータの作動は検査報告書に記録されました。
日常会話
Why won't this device operate after I changed the batteries?

電池を替えたのに、どうしてこの装置は作動しないのですか。

「作動」を英語にするときのよくある間違い

× The machine does operation.

○ The machine operates.

「作動する」は do ではなく、動詞 operate で表します。
× The machine is in operate.

○ The machine is in operation.

in の後で「作動中」を表す場合は、動詞 operate ではなく名詞 operation を使います。

「作動」の英語についてよくある質問

Q. 「作動」を英語で一言で言うと？

一般的には operation が使えます。技術文書で機械の作動を指す場合は actuation も一般的です。

Q. actuation と activation の違いは？

actuation は入力によって機械部品などが動くこと、activation は機能や装置を有効にして動かすことを表します。

Q. 「作動」のビジネスメールでの言い方は？

装置の状態を伝えるなら The device is operating. が自然です。作動の記録や工程を述べる技術文書では actuation も使えます。

「作動」と関連する日本語の英語

「作動」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く