carry ~ on one's back

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもや荷物などを背中に乗せて運ぶ、文字通りの場面で使います。日常会話でも自然な表現です。責任や負担の比喩には on one’s shoulders のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I carried my little brother on my back.

  弟を背中に乗せて運んだ。

  過去の具体的な出来事を述べる表現

• She can carry both bags on her back.

  彼女はバッグを2つとも背負える。

  複数の荷物を背負う場面で使う表現

• He carried the injured dog on his back.

  彼はけがをした犬を背負った。

  助けるために動物を背負って運ぶ表現

• The child was carried on his father’s back.

  その子は父親に背負われていた。

  背負われる側を主語にした受け身の表現

• I can’t carry you on my back for much longer.

  これ以上長くは君を背負っていられない。

  人を背負い続けるのが難しいことを伝える表現

こう返す

• Thanks, that would help a lot.

  ありがとう、それはとても助かるよ。

• Sure, but only for a few minutes.

  いいよ、でも数分だけね。

• Don’t worry, I can walk.

  心配しないで、歩けるよ。

よくある間違い

• ✕ I can carry her in my back.

  ○ I can carry her on my back.

  背中に乗せて運ぶ場合は in ではなく on を使う。

• ✕ I can carry on my back the baby.

  ○ I can carry the baby on my back.

  運ぶ対象は通常 carry の直後に置く。

よくある質問

carry ~ on one’s back はどんな時に使う？

子どもや荷物などを背中に乗せて運ぶ時に使います。実際に背負う場面で、日常会話でも自然な表現です。

carry ~ on one’s back と carry ~ on one’s shoulders の違いは？

on one’s back は背中に乗せて運ぶ場合に使います。on one’s shoulders は荷物を肩に担ぐ場合に加え、責任や負担を背負う比喩でも一般的に使われます。