遅れて申し訳ない

使う場面とニュアンス

どちらでも

待ち合わせや授業、会議などに遅れて到着したとき、相手を待たせたことを素直に謝るひとことです。友達にも仕事相手にも使えますが、深刻すぎない、自然でやわらかな謝り方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry for being late.

  遅れてごめんなさい。

  元の表現より少しカジュアルな謝り方

• Apologies for the delay.

  遅れて申し訳ありません。

  仕事やメールでも使える、やや改まった表現

• I apologize for being late.

  遅れたことをおわびします。

  元の表現より丁寧で改まった印象

• Sorry to keep you waiting.

  お待たせしてすみません。

  遅れたことより、相手を待たせたことに焦点を置く表現

• I'm sorry for the delay.

  遅れて申し訳ありません。

  遅延そのものに焦点を置く、やや改まった表現

こう返す

• No worries. We just got here.

  気にしないで。私たちも今来たところです。

• Please try to be on time next time.

  次は時間どおりに来るようにしてください。

• What happened?

  何があったのですか。

よくある間違い

• ✕ I'm sorry for late.

  ○ I'm sorry I'm late.

  lateの前にforだけを置くことはできません。forを使うなら、I'm sorry for being late. のようにします。

• ✕ I'm sorry I late.

  ○ I'm sorry I'm late.

  lateは形容詞なので、主語Iの後にbe動詞が必要です。

• ✕ I'm sorry to late.

  ○ I'm sorry I'm late.

  toの後ろに形容詞lateだけを置くことはできません。

よくある質問

I'm sorry I'm late. はどんな時に使う？

待ち合わせ、授業、会議などに遅れて到着したときに使います。友達にも仕事相手にも使える一般的な表現です。

I'm sorry I'm late. は失礼？

失礼ではなく、自然でやわらかな謝り方です。仕事でより改まって謝るなら、Apologies for the delay. などが一般的です。