「質問をもう一度繰り返していただけますか」は英語で？言い方一覧

質問をもう一度言っていただけますか？

わかりました。もう一度言います。

質問をもう一度言ってほしいとていねいに頼む言い方。聞き取れなかったときに使いやすく、相手への圧が弱い。

ていねい

相手の質問を聞き取れなかったときに、もう一度言ってもらうための丁寧な表現です。先生や店員、面接官など、初対面の人や目上の人にも使いやすく、やわらかく聞き返せます。

学校

What did the teacher ask us to write about?

先生は何について書くように言いましたか？

Could you please repeat the question?

質問をもう一度言っていただけますか？

Sure. I asked what you thought about the main character.

もちろんです。主人公についてどう思ったかを聞きました。

旅行

Which train should I take?

どの電車に乗ればいいですか？

Could you please repeat the question?

質問をもう一度言っていただけますか？

もちろんです。どの電車に乗ればいいかと聞きました。

仕事

いつレポートを送れますか？

Could you please repeat the question?

質問をもう一度言っていただけますか？

Certainly. I asked when you could send the report.

もちろんです。いつレポートを送れるかと聞きました。

Could you say the question again, please?

質問をもう一度言っていただけますか？

元の表現と同じく丁寧で、sayを使った別の言い方です。
Would you mind repeating the question?

質問をもう一度言っていただけますか？

より控えめで、丁寧さが強い表現です。
Could you repeat that question, please?

その質問をもう一度言っていただけますか？

thatで直前に聞いた質問を指す表現です。
Sorry, could you repeat the question?

すみません、質問をもう一度言っていただけますか？

聞き取れなかったことを先に詫びる、会話でよく使う形です。
I didn't catch that. Could you repeat the question?

聞き取れませんでした。質問をもう一度言っていただけますか？

聞き取れなかったことをより自然に伝える表現です。

Of course. I'll say it again.

もちろんです。もう一度言います。
Certainly. The question was, "What time does the store close?"

もちろんです。質問は「店は何時に閉まりますか？」でした。
Sure. Which part would you like me to repeat?

もちろんです。どの部分をもう一度言いましょうか？

✕ Could you please repeat me the question?

○ Could you please repeat the question?

repeatの直後に人を置くことはできません。この文ではthe questionを目的語にします。
✕ Could you please say again the question?

○ Could you please say the question again?

sayで目的語を伴う場合、againは目的語の後ろに置くのが自然です。
✕ Could you please repeat question?

○ Could you please repeat the question?

この文では直前に出た特定の質問を指すため、通常はtheを付けます。

Could you please repeat the question? はどんなときに使う？: 相手の質問を聞き取れなかったときに、もう一度言ってほしいと丁寧に頼む表現です。授業、面接、仕事の会話、店でのやり取りなど、幅広い場面で使えます。
Could you please repeat the question? は失礼？: 失礼ではありません。Could you pleaseを使った丁寧で一般的な聞き返し方です。さらにやわらかくしたい場合は、文頭にSorryを加えることもできます。