締め切りを〜まで延長する

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事や学校などで、締め切りを後の日付や時刻まで延長するときに使う表現です。予定の期限を後ろに延ばす言い方で、依頼や相談として使う場合は、Could we や Would it be possible to と組み合わせると、より配慮のある表現になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• push back the deadline to next Thursday.

  締め切りを来週木曜日まで後ろ倒しする。

  会話で使いやすく、締め切りを遅らせる感じが強い

• move the deadline to the end of the month.

  締め切りを月末に変更する。

  締め切りを別の日付に変更することを、比較的中立的に表す

• extend the due date until Monday.

  提出期限を月曜日まで延長する。

  課題や提出物の期限に特に自然

• The deadline has been extended to June 30.

  締め切りは6月30日に延長されました。

  決定済みの変更を正式に伝える。to は変更後の締め切りを示す

• Could we give applicants until Friday to apply?

  応募者が金曜日まで応募できるようにしてもらえませんか。

  締め切りという語を使わず、応募できる期限に焦点を置く

こう返す

• Yes, we can give you until Tuesday.

  はい、火曜日までなら大丈夫です。

• Unfortunately, we cannot extend it any further.

  残念ですが、これ以上は延長できません。

• Do you mean until the end of the day?

  その日の終わりまでという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ extend the deadline to until Friday

  ○ extend the deadline until Friday

  to と until を重ねて使うことはできません。期限の終点を表す場合は until を使います。

• ✕ extend the deadline at Friday

  ○ extend the deadline until Friday

  曜日を期限の終点として示す場合、at ではなく until を使います。

よくある質問

extend the deadline until ~はどんな時に使う？

仕事や学校などで、締め切りを後の日付や時刻まで延長するときに使います。延長の相談にも、延長が決まったことの共有にも使えます。

extend the deadline until ~とextend the deadline to ~の違いは？

どちらも締め切りを延長する意味で、実際には似たように使われます。until はその時点まで期限を延ばすことに焦点があり、to は変更後の締め切りを示す表現として一般的です。特に正式な告知では、The deadline has been extended to June 30. のように to がよく使われます。