決定済みの

「決定済みの」の英語

「決定済みの」は英語で finalized と言います。finalized は、計画や日程などが最終的に決まっていることを表します。変更や交渉の余地がないことを強調するなら、cut-and-dried も使えます。

「決定済みの」の英語の使い分け

「決定済みの」の例文

The schedule is cut-and-dried, so we can't accept changes.

会議の予定は決定済みなので、変更は受け付けられない。

コアイメージ

決定済みのことを表す、変更や交渉の余地がほとんどない状態を指す

英英

definite and already arranged so that alteration is unlikely or not permitted

語源

cut-and-driedは、19世紀ごろに薬草などを保存するために切って乾燥させた状態を指した表現から転じ、あらかじめ用意されていて変更できないという意味になった。

コラム

  • 口語と書き言葉の両方で使われ、公式文書では堅い表現になることがある

「決定済みの」のレベル別の例文

「決定済みの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan is deciding.

    ○ The plan is finalized.

    deciding は「決定している途中の」という意味になるため、すでに決まっている状態には finalized を使います。

「決定済みの」の英語についてよくある質問

Q. 「決定済みの」を英語で一言で言うと？
finalized が最も一般的です。計画・日程・予算などが最終的に決まっていることを表します。
Q. cut-and-dried と decided の違いは？
decided は「決まった」という一般的な表現です。cut-and-dried は、内容がすでに固まり、これ以上の議論や変更の余地がないことを強調します。finalized は、計画や手続きなどが最終決定されたことを表し、ビジネスでもよく使われます。
Q. 「決定済みの」をビジネスメールでどう言う？
finalized が自然です。例えば、The finalized schedule is attached.（決定済みの日程を添付します。）のように使えます。

「決定済みの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1