皿を洗ってください

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や同居人に、食後の食器を洗うなどの片づけを頼むときに使います。命令形なので、親しい相手には自然ですが、言い方によっては強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please do the dishes.

  食器を洗って片づけてください。

  pleaseを加えた、少しやわらかい頼み方

• Could you do the dishes?

  食器を洗って片づけてもらえますか。

  疑問文にして、より丁寧に依頼する表現

• You need to do the dishes.

  食器を洗って片づける必要があるよ。

  必要性を伝える、やや強めの言い方

• I’ll do the dishes later.

  あとで私が食器を洗って片づけるよ。

  自分が担当すると伝える自然な表現

• Who’s going to do the dishes?

  誰が食器を洗って片づけるの？

  担当者を尋ねるカジュアルな表現

こう返す

• Sure, I’ll do them now.

  わかった、今やるよ。

• Sorry, I’m busy right now.

  ごめん、今は忙しいんだ。

• Do you mean all the dishes?

  食器を全部ということ？

よくある間違い

• ✕ Do the dish.

  ○ Do the dishes.

  通常は複数の食器をまとめて指すため、複数形にします。

• ✕ Do dishes.

  ○ Do the dishes.

  特定の食器を洗うという意味の定番表現では、通常theを付けて使います。

よくある質問

Do the dishes. は失礼？

親しい家族や同居人への指示としては一般的です。ただし命令形なので、目上の人やあまり親しくない相手には強く聞こえることがあります。

Do the dishes. と Wash the dishes. の違いは？

どちらも食器を洗うという意味で使えます。Do the dishes. は洗うことを中心に、乾かしたり片づけたりする作業まで含む場合があります。一方、Wash the dishes. は特に「洗う」ことに焦点を置く表現です。