恥じている
「恥じている」の英語
「恥じている」は英語で ashamed と言います。自分の行為や欠点を強く恥じるときに使う表現です。単なる照れや気まずさなら embarrassed が一般的です。
「恥じている」の英語の使い分け
/əʃéimd/
自分の行為や性格を強く恥じるときに使う形容詞です。
be ashamed of
自分の行為や欠点を恥じていると伝える基本表現です。
feel ashamed
恥じる気持ちを抱いたことに焦点を置く表現です。
コアイメージ
人に失敗や悪いところを見られて、自分を小さくしたくなる感覚。
関連語
使い方
-
be ashamed of
〜を恥ずかしく思う
-
feel ashamed of
〜を恥ずかしく思う
-
be ashamed to
〜するのを恥ずかしく思う
類義語との違い
ashamed:
道徳的に自分を責めるような強い恥の感情
embarrassed:
照れや気まずさで顔が赤くなるような恥ずかしさ
guilty:
自分の行為への罪悪感や申し訳なさを感じる
英英
Feeling sorry and embarrassed about something you did.
語源
ashamedは、名詞shame（恥）に受動・状態を示す -ed が付いて、『恥ずかしい・恥じている状態』を示す語である。
コラム
- embarrassedは一時的な照れや気まずさ、ashamedは自分の行為を道徳的に恥じるような強い感情を表す。