小切手は郵送済みです

使う場面とニュアンス

どちらでも

支払いの小切手をすでに郵送したと、相手に知らせる場面で使います。事務的にもカジュアルにも使える表現ですが、長く届かない時には「本当に送ったのか」と疑われる決まり文句のように受け取られることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I put the check in the mail yesterday.

  昨日、小切手を郵送しました。

  郵送した時期を具体的に伝える、より口語的な表現

• I mailed the check this morning.

  今朝、小切手を郵送しました。

  発送した時点を具体的に伝える表現

• Your check is on its way.

  小切手はそちらへ向かっています。

  到着を待っている相手を安心させる表現

• I’ve sent the payment by mail.

  支払いを郵送しました。

  小切手以外の郵送による支払いにも使える、少し広い表現

• The payment should arrive soon.

  支払いはまもなく届くはずです。

  発送した事実より、到着の見込みに焦点を置く表現

こう返す

• Thanks, I’ll keep an eye out.

  ありがとう。届くか気をつけて確認しておきます。

• It still hasn’t arrived. Could you check?

  まだ届いていません。確認してもらえますか？

• When exactly did you mail it?

  正確にはいつ郵送しましたか？

よくある間違い

• ✕ The check is on the post.

  ○ The check is in the mail.

  郵送中であることは、通常 in the mail と表現します。なお、イギリス英語では in the post も使われます。

• ✕ The check is in mail.

  ○ The check is in the mail.

  この定型表現では通常 the mail と定冠詞を付けます。

• ✕ The check is mailed.

  ○ The check was mailed.

  単純現在形は習慣や一般的な事実を表しやすいため、過去に発送した事実には過去形が自然です。現在完了形の The check has been mailed. も使えます。

よくある質問

The check is in the mail. はどんな時に使う？

支払い用の小切手をすでに郵送したと、受取人や請求先に伝える時に使います。届くまで時間がかかる場面で使うのが一般的です。

The check is in the mail. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、何度も届かない時に使うと、送った証拠のない言い訳や決まり文句のように聞こえることがあります。