熱中した
「熱中した」の英語
「熱中した」は英語で be absorbed in と言います。読書や作業などに意識を集中して没頭したことを表します。人や作品に魅了された場合は enthralled by も使えます。
「熱中した」の英語の使い分け
absorbed in
読書や作業などに意識を集中して没頭した状態を表す、最も一般的な表現です。
I was absorbed in a comic after school.
engrossed in
仕事や調査などにすっかり没頭して、周囲を忘れるような状態を表します。
enthralled by
人や作品、演技などに強く魅了され、心を奪われた状態を表します。単なる作業への集中には通常使いません。
「熱中した」の例文
The audience was enthralled by the pianist's performance.
観客はピアニストの演奏に魅了された。
コアイメージ
視線や注意が一点に集中し、離れられないほど引きつけられる状態を表す
英英
Very fascinated or absorbed; so interested or impressed that one cannot look away or stop paying attention.
語源
enthralledは、enthrall（en-＋thrall＝奴隷）が変化した過去分詞で、文字通りの『虜にされた』から比喩的な『強く魅了された』へ意味が拡大した。
コラム
- enthralledは受動的な魅了を表す表現で、主にbe enthralled byの形で用いられ、レビューや感想で感動の強さを伝える際に頻繁に使われる。
「熱中した」のレベル別の例文
「熱中した」を英語にするときのよくある間違い
× I was enthralled in the movie.
○ I was enthralled by the movie.
enthralled は、人や作品に魅了されたことを表すとき、何に魅了されたかを by で示すのが一般的です。