分け前

「分け前」の英語

「分け前」は英語で share と言います。利益や食べ物など、取り分全般に使える基本語です。口語の cut は利益などの取り分、portion は量の一部、allotment は割り当てられた分を指します。

share
利益や食べ物など、各人の取り分を幅広く表す基本語です。
We each received an equal share of the prize money.
私たちはそれぞれ賞金の同じ分け前を受け取りました。
cut
利益や収入などの取り分を、ややくだけて表す口語です。
The musicians agreed on their cut of the concert proceeds.
その音楽家たちはコンサートの収益の分け前について合意しました。
portion
食べ物や資源など、全体から分けた一部分を表します。
Each family received a small portion of the donated food.
各家庭は寄付された食料を少しずつ受け取りました。
allotment
割り当てられた分を表す、やや格式ばった表現です。物資や金銭などに使えます。
Each worker received an equal allotment of the relief supplies.
各作業員は救援物資を同じ分量ずつ割り当てられました。

委員会は緊急物資の分配を手配した。

物品や金銭を分けて各人に配る行為やその結果としての分配を指す

share-outは、share（分ける）＋out（外へ）の組み合わせで動詞句share outが生まれ、それが名詞化して分配を意味する語になった。

中学
We each got an equal share of the pizza.

私たちはそれぞれピザを同じ分け前ずつもらいました。
高校・英検2級
The villagers divided the donated rice into equal shares.

村人たちは寄付された米を同じ分け前に分けました。
TOEIC・ビジネス
The contract states each partner's share of the profits.

契約書には各パートナーの利益の分け前が記されています。
日常会話
Where's my cut?

私の分け前はどこ？

× I got a share-out of the profits.

○ I got a share of the profits.

個人の取り分には share を使い、share-out は分配全体を表す限定的な表現です。
× Please give me my portion of the profits.

○ Please give me my share of the profits.

利益の取り分には share が自然で、portion は物の一部分を表す場合に向いています。