伝言を残してもいいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

電話の相手が不在のとき、用件を伝えるために伝言を預かってもらえるか確認します。受付や職場、知人との電話など幅広い場面で使えますが、非常にかしこまった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I leave a message?

  伝言をお願いしてもよろしいですか？

  Can I ...? より少し丁寧で、電話でも使いやすい表現です。

• May I leave a message?

  伝言をお願いしてもよろしいでしょうか？

  より改まった言い方で、受付などのフォーマルな場面に向きます。

• Can I leave a note?

  メモを残してもいいですか？

  口頭の伝言ではなく、書き置きやメモを残す場面に向きます。

• Could you take a message?

  伝言を預かっていただけますか？

  伝言を受け取って相手に伝えてほしいという依頼を強調します。

• I'd like to leave a message.

  伝言をお願いしたいのですが。

  許可を尋ねるより、伝言を残したいという意向をやわらかく伝えます。

こう返す

• Sure. What would you like me to say?

  もちろんです。何とお伝えしましょうか？

• I'm sorry, we can't take messages.

  申し訳ありませんが、伝言は承れません。

• Could you repeat the caller's name?

  お電話くださった方のお名前をもう一度お願いできますか？

よくある間違い

• ✕ Can I leave message?

  ○ Can I leave a message?

  message は可算名詞なので、この意味では通常 a が必要です。

• ✕ Can I leave a massage?

  ○ Can I leave a message?

  massage は「マッサージ」、message は「伝言」です。つづりが似ているので注意しましょう。

• ✕ Can I leave a message for him?

  ○ Can I leave him a message?

  「彼に伝言を残す」は leave him a message が自然です。leave a message for him も使えますが、学習上はこの語順を覚えると便利です。

よくある質問

Can I leave a message? はどんなときに使う？

電話の相手が不在で、そこにいる人に用件を伝えてもらいたいときに使います。会社の受付や友人の家など、幅広い場面で使える一般的な表現です。

Can I leave a message? は失礼？

失礼ではありませんが、Can I ...? は中立的で比較的カジュアルな依頼表現です。より改まった場面では Could I leave a message? や May I leave a message? が一般的です。