企みがばれてしまった

使う場面とニュアンス

カジュアル

隠していた計画や悪事が相手に知られ、もうごまかせないと感じた時に使います。強く追いつめる響きがあり、日常会話では少し芝居がかった表現として、冗談めかして使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The jig is up.

  もうばれた。

  元の表現と同じく、計画などが露見したことをやや芝居がかった調子で表す

• Our secret is out.

  私たちの秘密がばれた。

  悪事に限らず、秘密全般に使える柔らかな表現

• They've figured us out.

  相手にこちらの計画を見抜かれた。

  口語的で、相手に意図を見抜かれた場面に自然

• We've been found out.

  私たちのことがばれてしまった。

  元の表現より直接的で、深刻な場面にも使いやすい

• There's no hiding it now.

  もう隠し通せない。

  脅す感じが弱く、状況を冷静に認める言い方

こう返す

• You caught us.

  ばれちゃったね。

• I don't know what you're talking about.

  何のことを言っているのかわからない。

• What exactly did you find out?

  何がばれたっていうの？

よくある間違い

• ✕ The game is over.

  ○ The game is up.

  “The game is over.” は試合やゲームが終わったという意味で、計画がばれたという意味にはなりません。

• ✕ The game is out.

  ○ The game is up.

  “The secret is out.” などと混同しやすい誤りです。“The game is up.” が決まった形です。

よくある質問

The game is up. はどんな時に使う？

隠していた計画や悪事が相手に知られ、もう隠せない時に使います。実際の対決場面にも使えますが、やや古風で芝居がかった響きがあるため、親しい相手との冗談にも向いています。

The game is up. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を追いつめるような響きがある、くだけた慣用表現です。親しい相手との会話や冗談では使えますが、目上の人や正式な場面では、より穏やかな表現を選ぶのが一般的です。