ホームと列車の間の隙間にご注意ください

使う場面とニュアンス

どちらでも

駅のホームと列車の間など、足元の隙間に注意を促す短い定番表現です。案内放送や掲示で特によく使われ、旅行中に同行者へ注意を促す時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch your step.

  足元に気をつけて。

  隙間に限らず足元全般への注意に使う

• Watch out for the gap.

  隙間に気をつけて。

  危険が迫っている時に強く注意を促す

• Be careful when stepping across.

  またぐ時は気をつけて。

  隙間をまたいで移動する動作に焦点を当てた言い方

• Please watch your footing when boarding.

  乗る時は足元にご注意ください。

  乗り物への乗車時だと具体的に伝える

• Mind the space between the platform and the train.

  ホームと列車の間の隙間にご注意ください。

  何との間の隙間かを明確にする表現

• Take care when getting on.

  乗る時は気をつけて。

  親しい相手に柔らかく注意を促す言い方

こう返す

• Thanks, I’ll be careful.

  ありがとう、気をつけます。

• I don’t see a gap.

  隙間が見えません。

• Do you mean between the boat and the dock?

  船と桟橋の間ということですか？

よくある間違い

• ✕ Mind gap.

  ○ Mind the gap.

  この定番表現では、隙間を the gap と表します。

• ✕ Please mind to the gap.

  ○ Please mind the gap.

  mind の後ろに to は置きません。

よくある質問

Mind the gap. はどんな時に使う？

ホームと列車、船と桟橋などの間に隙間があり、乗り降りの際に注意を促す時に使います。案内放送や掲示で特によく使われます。

Mind the gap. と Watch your step. の違いは？

Mind the gap. は隙間への注意に使います。Watch your step. は段差や濡れた床など、足元全般への注意に使うのが一般的です。