また会えますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れ際や楽しい時間を過ごした後に、相手にもう一度会いたい気持ちをやわらかく伝える表現です。友達にも使えますが、相手への好意や少しロマンチックな気持ちが感じられることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I see you again?

  またお会いしてもいいですか？

  Can I より少し控えめで丁寧な響き

• I'd love to see you again.

  ぜひまたお会いしたいです。

  許可を求めず、会いたい気持ちを直接伝える

• Can we meet again sometime?

  またいつか会えますか？

  友達同士にも使いやすいカジュアルな表現

• I hope we can see each other again.

  また会えるといいですね。

  控えめな願いを伝える柔らかな表現

• Would you like to meet again?

  また会いたいですか？

  相手の希望を尋ねる、やや丁寧な言い方

こう返す

• Sure, I'd really like that.

  もちろん、ぜひそうしたいです。

• I'm sorry, but I don't think I'll have time soon.

  ごめんなさい、しばらく時間が取れそうにありません。

• That sounds good. When are you free?

  いいですね。いつ空いていますか？

よくある間違い

• ✕ Can I see again you?

  ○ Can I see you again?

  目的語の you は see の直後に置きます。

よくある質問

Can I see you again? はどんな時に使う？

別れ際に、また会いたい気持ちを相手へやわらかく伝えたい時に使います。友達にも使えますが、好意を含む表現として受け取られることがあります。

Can I see you again? は失礼？

失礼ではありませんが、相手との関係によっては少し個人的でロマンチックに聞こえます。仕事の相手には、Would it be possible to schedule another meeting? など、目的を明確にした表現が一般的です。